Traduzione del testo della canzone Real Men Don't Cry - Breland

Real Men Don't Cry (originale)

Got some sides you’ll never know
Things I handle on my own
Show the highs and hide the lows
That’s just how it goes
Been through things you’ll never see
I’ve got some painful memories
Nights that I can barely sleep
But pretend that I’m at peace
With a million that’s been on my mind
I smile and say I’m doin' fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don’t cry
At least that’s what we tell ourselves
And hurts the ones who try to help
Wish that we can leave it all behind
The real men don’t cry
Let it fall in private rooms
Held them back in quite a few
After all that I’ve been through
I’m tryna startin' new
This kinda cycles hard to fight
Broken dads and sons alike
Holdin' on the shame and pride
Trying to survive
With a million that’s been on my mind
I smile and say I’m doin' fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don’t cry
At least that’s what we tell ourselves
And hurts the ones who try to help
Wish that we can leave it all behind
The real men don’t cry
And you might say that I’m surely mistaken
That showing my emotions is a weakness
That type of thinking makes me wanna cry
A million that’s been on my mind
I smile and say I’m doin' fine
Anything to keep it all inside
'Cause real men don’t cry
At least that’s what we tell ourselves
And hurts the ones who try to help
Wish that we can leave it all behind
The real men don’t cry
Go ahead and dry your eyes
Nothing’s wrong with you and I

(traduzione)

Hai dei lati che non conoscerai mai
Cose che gestisco da solo
Mostra gli alti e nascondi i bassi
È proprio così che va
Ho passato cose che non vedrai mai
Ho dei ricordi dolorosi
Notti in cui riesco a malapena a dormire
Ma fai finta che io sia in pace
Con un milione che è stato nella mia mente
Sorrido e dico che sto bene
Qualsiasi cosa per tenersi tutto dentro
Perché i veri uomini non piangono
Almeno questo è ciò che diciamo a noi stessi
E fa male a coloro che cercano di aiutare
Vorrei che potessimo lasciarci tutto alle spalle
I veri uomini non piangono
Lascialo cadere nelle stanze private
Li ha trattenuti in un bel po'
Dopo tutto quello che ho passato
Sto provando a iniziare di nuovo
Questo tipo di cicli è difficile da combattere
Papà e figli distrutti allo stesso modo
Tenendo duro la vergogna e l'orgoglio
Cercando di sopravvivere
Con un milione che è stato nella mia mente
Sorrido e dico che sto bene
Qualsiasi cosa per tenersi tutto dentro
Perché i veri uomini non piangono
Almeno questo è ciò che diciamo a noi stessi
E fa male a coloro che cercano di aiutare
Vorrei che potessimo lasciarci tutto alle spalle
I veri uomini non piangono
E potresti dire che sicuramente mi sbaglio
Che mostrare le mie emozioni è una debolezza
Quel tipo di pensiero mi fa venire voglia di piangere
Un milione che è stato nella mia mente
Sorrido e dico che sto bene
Qualsiasi cosa per tenersi tutto dentro
Perché i veri uomini non piangono
Almeno questo è ciò che diciamo a noi stessi
E fa male a coloro che cercano di aiutare
Vorrei che potessimo lasciarci tutto alle spalle
I veri uomini non piangono
Vai avanti e asciugati gli occhi
Non c'è niente che non va tra te e me