Traduzione del testo della canzone Insecure - Bren Joy, Pink Sweat$

Insecure (originale)

So indecisive, I hate it then like it
Show all my cards, then try to hide 'em
Makin' it hard when it should be easy
I’m fallin' apart so I can give you the pieces
Can’t turn off my mind and think 'bout somebody else
So obsessed with lovin' you, I can’t help myself
Will you be there in the mornin'?
Callin'?
Makin' sure I’m good
When I hit you in the evenin' feelin' way too insecure
And baby, if I fall, I wanna land right in your bed
So you could tell me in the mornin', «You trippin'»
«How could you be so in your head?»
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Feelings in my face that I can’t ignore
Can’t say these are things that I faced before
Don’t know what to do when I’m out with you
Love you so hard, it’s uncomfortable, yeah
Can’t turn down my mind and think 'bout somebody else
So obsessed with lovin' you, I can’t help myself
Will you be there in the mornin'?
Callin'?
Makin' sure I’m good
And when I hit you in the evenin' feelin' way too insecure
And baby, if I fall, I wanna land right in your bed
So you could tell me in the mornin', «You trippin'»
«How could you be so in your head?»
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Ooh, yeah
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh, oh, baby, if I fall, I wanna land right in your bed
So you could tell me in the mornin', «You trippin'»
«How could you be so in your head?»
Will you be there in the mornin'?
Callin'?
Makin' sure I’m good
And when I hit you in the evenin' feelin' way too insecure
And baby, if I fall, I wanna land right in your bed
So you could tell me in the mornin', «You trippin'»
«How could you be so in your head?
»

Insecure (traduzione)

Così indeciso, lo odio e poi mi piace
Mostra tutte le mie carte, quindi prova a nasconderle
Renderlo difficile quando dovrebbe essere facile
Sto cadendo a pezzi, così posso darti i pezzi
Non riesco a spegnere la mia mente e pensare a qualcun altro
Così ossessionato dall'amarti, non posso trattenermi
Sarai lì domattina?
Chiamare'?
Mi assicuro che sto bene
Quando ti colpisco la sera mi sento troppo insicuro
E piccola, se cado, voglio atterrare proprio nel tuo letto
Quindi potresti dirmi al mattino: "Stai inciampando"
«Come potresti essere così nella tua testa?»
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Sentimenti in faccia che non posso ignorare
Non posso dire che queste siano cose che ho affrontato prima
Non so cosa fare quando sono fuori con te
Ti amo così tanto, è a disagio, sì
Non riesco a rifiutare la mia mente e pensare a "qualcun altro".
Così ossessionato dall'amarti, non posso trattenermi
Sarai lì domattina?
Chiamare'?
Mi assicuro che sto bene
E quando ti ho colpito alla sera mi sento troppo insicuro
E piccola, se cado, voglio atterrare proprio nel tuo letto
Quindi potresti dirmi al mattino: "Stai inciampando"
«Come potresti essere così nella tua testa?»
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Ooh, sì
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh, oh, piccola, se cado, voglio atterrare proprio nel tuo letto
Quindi potresti dirmi al mattino: "Stai inciampando"
«Come potresti essere così nella tua testa?»
Sarai lì domattina?
Chiamare'?
Mi assicuro che sto bene
E quando ti ho colpito alla sera mi sento troppo insicuro
E piccola, se cado, voglio atterrare proprio nel tuo letto
Quindi potresti dirmi al mattino: "Stai inciampando"
«Come potresti essere così nella tua testa?
»