Traduzione del testo della canzone Sweethearts In The Spring - Brier

Sweethearts In The Spring (originale)

It was on a summer’s evening when all the world stood still
Two lovers rambled down a lane to an old and whirring mill
He was leaving on the morrow for a land far far away
And as she nestled close to him she heard him softly say
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»
On the quay there stands a soldier in uniform so bright
He’s waiting for the big troop ship to take him to the fight
For the bugles they are blowing and the masts are pointed high
And as the cable settled down from below there comes a sigh
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»
In a cottage by the fireside sits a maiden young and fair
And as the tears roll down her cheeks, the letter she had there
And as she read it o’er and o’er it was more than she could bear
For e’er the morning dawned on her she was gone for all most fair
So they laid in her in a graveyard in the Spring
And for her those wedding bells would never ring
For among the dead and dying her soldier boy was lying
When they laid her in a graveyard in the Spring
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»

(traduzione)

Era una serata d'estate quando tutto il mondo si era fermato
Due innamorati percorsero un vicolo fino a un vecchio mulino ronzante
L'indomani sarebbe partito per una terra molto lontana
E mentre si rannicchiava vicino a lui, lo sentì dire a bassa voce
«Ritornerò il mio piccolo amore, in primavera
E per noi quelle campane nuziali suoneranno allegramente
E quando tutti i torti saranno riparati
I nostri cuori saranno uniti
Tornerò il mio piccolo tesoro, in primavera.»
Sul molo c'è un soldato in uniforme così brillante
Sta aspettando che la grande nave militare lo porti al combattimento
Per le trombe stanno suonando e gli alberi sono puntati in alto
E quando il cavo si è sistemato dal basso, si sente un sospiro
«Ritornerò il mio piccolo amore, in primavera
E per noi quelle campane nuziali suoneranno allegramente
E quando tutti i torti saranno riparati
I nostri cuori saranno uniti
Tornerò il mio piccolo tesoro, in primavera.»
In un cottage accanto al fuoco siede una fanciulla giovane e bella
E mentre le lacrime le rigano le guance, la lettera che aveva lì
E mentre lo leggeva più e più volte, era più di quanto potesse sopportare
Per tutte le mattine che spuntavano su di lei, lei se ne andava per tutta la sua bellezza
Così l'hanno deposta in un cimitero in primavera
E per lei quelle campane nuziali non suonerebbero mai
Perché tra i morti e i morenti giaceva il suo ragazzo soldato
Quando l'hanno deposta in un cimitero in primavera
«Ritornerò il mio piccolo amore, in primavera
E per noi quelle campane nuziali suoneranno allegramente
E quando tutti i torti saranno riparati
I nostri cuori saranno uniti
Tornerò il mio piccolo tesoro, in primavera.»