Traduzione del testo della canzone The Irish Soldier Laddie - Brier

The Irish Soldier Laddie (originale)

Twas a morning in July
I was walking to Tipperary
When I heard a battle cry
From the mountains over head
As I looked up in the sky
I saw an Irish soldier laddie
He looked at me right fearlessly and said
Will ye stand in the band like a true Irish man
And go and fight the forces of the crown?
Will ye march with O’Neill to an Irish battle field?
For tonight we go to free old Wexford town!
Said I to that soldier boy
«Won't you take me to your captain
T’would be my pride and joy
For to march with you today
My young brother fell in Cork
And my son at Innes Carthay!»
Unto the noble captain I did say
As we marched back from the field
In the shadow of the evening
With our banners flying low
To the memory of our dead
We returned unto our homes
But without my soldier laddie
Yet I never will forget those words he said

(traduzione)

Era una mattina di luglio
Stavo andando a Tipperary
Quando ho sentito un grido di battaglia
Dalle montagne sopra la testa
Mentre guardavo nel cielo
Ho visto un soldato irlandese
Mi ha guardato senza paura e ha detto
Riuscirai a far parte della band come un vero uomo irlandese?
E andare a combattere le forze della corona?
Marcerai con O'Neill verso un campo di battaglia irlandese?
Per stasera andiamo a liberare la vecchia città di Wexford!
Ho detto a quel ragazzo soldato
«Non mi porti dal tuo capitano
Sarebbe il mio orgoglio e la mia gioia
Per marciare con te oggi
Il mio fratellino è caduto a Cork
E mio figlio a Innes Carthay!»
Ho detto al nobile capitano
Mentre ritornavamo dal campo
All'ombra della sera
Con i nostri striscioni che volano bassi
Alla memoria dei nostri morti
Siamo tornati alle nostre case
Ma senza il mio ragazzo soldato
Eppure non dimenticherò mai quelle parole che ha detto