Traduzione del testo della canzone Roisin (Last Farewell) - Brier

Roisin (Last Farewell) (originale)

Dearest Mother I am writing just to say I won’t be home
There’s something that I have to do and I must do alone
They have took me and they’ve put me in this lonely prison cell
Tonight my thoughts are with you as I say my last Farewell
So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michal
I have no words to tell you how much I miss you all
And though I may not show it you know I loved you well
So in my final letter I will bid my last farewell
Dearest brother won’t you take good care of all the folks for me
Go home to Rathfarnam on the day they set you free
I was happy when you stood by me in all that we’ve been through
No one has ever had so true a brother such as you
Dearest mother it’s so very sad that now we have to part
To understand the reason would trouble your poor heart
I have told you since I was a boy it was my destiny
To die a true brave soldier so that one day you’d be free

Roisin (Last Farewell) (traduzione)

Carissima mamma, ti scrivo solo per dirti che non sarò a casa
C'è qualcosa che devo fare e che devo fare da solo
Mi hanno preso e mi hanno messo in questa cella di prigione solitaria
Stasera i miei pensieri sono con te mentre ti dico il mio ultimo addio
Quindi saluta Margaret, Mary Bridget e Michal
Non ho parole per dirti quanto mi manchi
E anche se potrei non mostrarlo tu sai che ti amavo molto
Quindi, nella mia lettera finale, darò il mio ultimo addio
Caro fratello, non ti prenderai cura di tutte le persone per me?
Torna a casa a Rathfarnam il giorno in cui ti libereranno
Ero felice quando mi sei stato accanto in tutto quello che abbiamo passato
Nessuno ha mai avuto un fratello così vero come te
Carissima madre, è così molto triste che ora dobbiamo separarci
Capire il motivo turberebbe il tuo povero cuore
Te l'ho detto da quando ero un ragazzo che era il mio destino
Per morire da vero soldato coraggioso in modo che un giorno tu possa essere libero