Traduzione del testo della canzone Take Me Back To Catlebar - Brier

Take Me Back To Catlebar (originale)

I’m waiting for John Murphy’s van, to take me to the site
Sure I’m working seven days a week
From morning to dark night
And when I step into the van and gently close the door
Sure the first thing that they ask me
What I did the night before
Take me back to Castlebar, in the county of Mayo
It’s the only place in Ireland I’m longing for to go
Where they greet you with a friendly smile
And they bid you time of day
When I set my foot in old Mayo, I never more will stray
Dirty Jack, the ganger man, he talks about the time
Himself and old John Murphy
Worked deep down in the mines
He says he meets him often at, the Dorchester Hotel
If you want to get promotion now
Get down and dig like hell
— Short instrumental
Jack from Connemarra, when he gets in the hump
Sure he talks about the money he made
While working on the lump
Sure he blames old Maggie Thatcher
And the government as well
He said he’s made his money now, so they can go to hell
There’s another chap from Pakistan, no bigger than a duck
He sells his wares upon the site
They fell off of the back of a truck
He says he is a carpenter, and that might well be true
But I’ve never seen him working, he’s always in the loo
— Short instrumental
At the Duke of York on saturday night, McGraley does remit
He says he first came over here, in nineteen thirty-eight
That was the year before the war
If me memory serves me clear
For written on the factory wall, was 'No Irish wanted here'

(traduzione)

Sto aspettando il furgone di John Murphy, per portarmi al cantiere
Certo, lavoro sette giorni su settimana
Dalla mattina alla notte oscura
E quando salgo sul furgone e chiudo delicatamente la portiera
Certo la prima cosa che mi chiedono
Quello che ho fatto la sera prima
Riportami a Castlebar, nella contea di Mayo
È l'unico posto in Irlanda in cui non vedo l'ora di andare
Dove ti salutano con un sorriso amichevole
E ti offrono l'ora del giorno
Quando metterò piede nella vecchia Mayo, non mi allontanerò mai più
Dirty Jack, l'uomo ganger, parla dell'ora
Se stesso e il vecchio John Murphy
Ha lavorato in profondità nelle miniere
Dice che lo incontra spesso al Dorchester Hotel
Se vuoi ottenere la promozione ora
Scendi e scava come un matto
— Breve strumentale
Jack dal Connemarra, quando entra nella gobba
Sicuramente parla dei soldi che ha fatto
Mentre lavori sul nodulo
Sicuramente incolpa la vecchia Maggie Thatcher
E anche il governo
Ha detto che ora ha fatto i suoi soldi, quindi possono andare all'inferno
C'è un altro tizio dal Pakistan, non più grosso di un'anatra
Vende la sua merce sul sito
Sono caduti dal retro di un camion
Dice di essere un falegname e potrebbe anche essere vero
Ma non l'ho mai visto lavorare, è sempre in bagno
— Breve strumentale
Al Duke of York sabato sera, McGraley si rimette
Dice che è venuto qui per la prima volta nel 1938
Era l'anno prima della guerra
Se me la memoria mi serve chiaro
Perché scritto sul muro della fabbrica c'era "Nessun irlandese voluto qui"