Traduzione del testo della canzone Grunge Girls - Britta Persson

Grunge Girls (originale)

We covered Nirvana’s Rape Me
In a high, high, high pitch
I think we got away with it
It never stroke us as an itch
Cardigan on t-shirt on long sleeve
Our army jackets were grey
We thought school was ok
But we did not attend sports day
No hi fi diamonds in the world make us r’n’b girls
Grunge girls are grunge girls are grunge girls
No hi fi diamonds in the world make us r’n’b girls
No old school new school hot shot hairbrush
Straightens out these curls
No hi fi necklace in the world…
When we were on family vacation
The car was like a rolling sauna
Parents tried to teach us
The flora and the fauna
But our heads were always in Seattle
We could not have cared any less
Whether fields would dry out
Or if they were to be a success
No hi fi diamonds in the world make us r’n’b girls
Grunge girls are grunge girls are grunge girls
No hi fi diamonds in the world make us r’n’b girls
No old school new school hot shot hairbrush
Straightens out these curls
No hi fi necklace in the world…
No hi fi diamonds in the world make us r’n’b girls
No hi fi necklace in the world glistens like a grunge pearl
Grunge girls are grunge girls are grunge girls
No hi fi diamonds in the world make us r’n’b girls
No old school new school hot shot hairbrush
Straightens out these curls
No hi fi necklace in the world glistens like a grunge pearl

Grunge Girls (traduzione)

Abbiamo coperto Rape Me dei Nirvana
In un tono alto, acuto, acuto
Penso che siamo riusciti a farla franca
Non ci accarezza mai come un prurito
Cardigan su t-shirt su manica lunga
Le nostre giacche militari erano grigie
Pensavamo che la scuola fosse ok
Ma non abbiamo partecipato alla giornata sportiva
Nessun diamante hi-fi al mondo ci rende ragazze r'n'b
Le ragazze del grunge sono ragazze del grunge sono ragazze del grunge
Nessun diamante hi-fi al mondo ci rende ragazze r'n'b
Nessuna spazzola per capelli hot shot della vecchia scuola
Raddrizza questi ricci
Nessuna collana hi-fi al mondo...
Quando eravamo in vacanza in famiglia
L'auto era come una sauna mobile
I genitori hanno cercato di insegnarci
La flora e la fauna
Ma le nostre teste erano sempre a Seattle
Non ci sarebbe potuto importare di meno
Se i campi si sarebbero asciugati
O se dovessero avere successo
Nessun diamante hi-fi al mondo ci rende ragazze r'n'b
Le ragazze del grunge sono ragazze del grunge sono ragazze del grunge
Nessun diamante hi-fi al mondo ci rende ragazze r'n'b
Nessuna spazzola per capelli hot shot della vecchia scuola
Raddrizza questi ricci
Nessuna collana hi-fi al mondo...
Nessun diamante hi-fi al mondo ci rende ragazze r'n'b
Nessuna collana hi-fi al mondo brilla come una perla grunge
Le ragazze del grunge sono ragazze del grunge sono ragazze del grunge
Nessun diamante hi-fi al mondo ci rende ragazze r'n'b
Nessuna spazzola per capelli hot shot della vecchia scuola
Raddrizza questi ricci
Nessuna collana hi-fi al mondo brilla come una perla grunge