Traduzione del testo della canzone Ovce - Brkovi, Sassja

Ovce (originale)

Kol’ko jos zivota imas
je l' bitnije juce il' je bitnije danas
kol’ko jos metaka imas
kol’ko jos para treba ti od nas
Ljubav nema ba nista s tim
kako ti sreca ba ide uz stid
ne bojis se neba vec praznoga dzepa
je l' nama to mrve od cijeloga hljeba
Opet novi izbori
narod se dijeli
tko ce pobjediti
desni ili lijevi
Bice bolje, kazu
dok bulje sa plakata
koliko jos vremena
do novoga rata
Je l' tebi da ostavim svoje
zdravlje, ljubav i srecu
je l' tebi da ostavim svoje
tragove, kosti i djecu
Nemam ba ni ostavit nista
vec sad ni od tebe ne cekam nista
drzavo divna, sve se ponavlja
sto vise ti vjerujem manja mi plata
Zadnje poskupljenje
prelilo je casu
na kusnji je strpljenje
za domovinu nasu
Zadnje poskupljenje
donosi probleme
na kusnji je strpljenje
u kurcu povjerenje
Eto ga isto, sve opet i opet
slijepo, sve isto opet i opet
i gore sve i opet i opet
provjereno lose, sve opet
Svi za repom, u krug i u krug
bez para opet, svi iz duga u dug
oni s plakata gledaju budale
hajmo svi nazad u stale
Refren.
2x
A vi ste samo ovce
sto skupljaju boce
dok oni glume novce
i kradu vam novce
Vi ste samo stado
za staro i mlado
lazna obecanja
prihvatate rado

(traduzione)

Quante altre vite hai?
è più importante ieri o è più importante oggi
quanti altri proiettili hai
quanti più soldi hai bisogno da noi
L'amore non c'entra niente
come la tua felicità va con la vergogna
non hai paura del cielo ma di una tasca vuota
Per noi è una briciola di pane intero?
Ancora nuove elezioni
le persone sono divise
chi vincerà
destra o sinistra
Andrà meglio, dicono
mentre fissano dal cartello
quanto tempo ancora
fino a una nuova guerra
Sta a te lasciare il mio
salute, amore e felicità
sta a te lasciare il mio
tracce, ossa e bambini
Non devo nemmeno lasciare niente
Non mi aspetto niente da te adesso
lo stato è meraviglioso, tutto si ripete
più mi fido di te, più basso è il mio stipendio
L'ultimo aumento di prezzo
si è rovesciato nel tempo
è in gioco la pazienza
per la nostra patria
L'ultimo aumento di prezzo
porta problemi
è in gioco la pazienza
in confidenza con il cazzo
Eccolo, ancora e ancora
ciecamente, lo stesso ancora e ancora
e peggio ancora e ancora e ancora
controllato male, tutto da capo
Tutti dietro la coda, in cerchio e in cerchio
di nuovo senza soldi, tutto da debito a debito
guardano gli sciocchi dai poster
torniamo tutti alle stalle
Coro.
2x
E tu sei solo una pecora
mentre raccolgono le bottiglie
mentre fingono di essere soldi
e rubare i tuoi soldi
Sei solo un branco
per vecchi e giovani
false promesse
accetti volentieri