Traduzione del testo della canzone Quick Like Sand - Brooke White, Jack and White

Quick Like Sand (originale)

I say it’s blue, you say it’s green
I tell you it’s true, you say it’s a dream
I went looking for you, but you were missing
Just another excuse and now I’m wishing
If I could take back all the games that I played
You would regret all the ways that you strayed
We would forget the mess that we made
But we’re stuck on replay
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand
Right where you stand, Oh
Right where you stand, Oh
I talk in the night, you walk in your sleep
Afraid that I’ll find the secrets you keep
You been flying too high and diving too deep
Like stones in the sky and now we’re sinking
If I could take back all the games that I played
You would regret all the ways that you strayed
We would forget the mess that we made
But we’re stuck on replay
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand
Right where you stand
Now I know I wasn’t part of your plan
You let it show, now go slipping quick like sand
Right through your hands
Could we fall in love again, love again?
Would we fall into another whirlwind?
If we fall in love again, love again,
We both know we’ll sink into the sand
I want you to know, I put my heart in your hand
Your love’s going cold so I’ll leave you right where you stand,
Right where you stand
Now I know I wasn’t part of your plan
You let it show, now go slipping quick like sand
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh
Right through your hands, Oh

Quick Like Sand (traduzione)

Io dico che è blu, tu dici che è verde
Ti dico che è vero, tu dici che è un sogno
Ti cercavo, ma eri scomparsa
Solo un'altra scusa e ora sto desiderando
Se potessi riprendermi tutti i giochi a cui ho giocato
Ti pentiresti di tutti i modi in cui ti sei smarrito
Dimenticheremo il pasticcio che abbiamo combinato
Ma siamo bloccati sulla riproduzione
Voglio che tu sappia, ho messo il mio cuore nella tua mano
Il tuo amore si sta raffreddando, quindi ti lascio esattamente dove sei
Proprio dove ti trovi, Oh
Proprio dove ti trovi, Oh
Io parlo di notte, tu cammini nel sonno
Paura che troverò i segreti che tieni
Hai volato troppo in alto e ti sei tuffato troppo in profondità
Come pietre nel cielo e ora stiamo affondando
Se potessi riprendermi tutti i giochi a cui ho giocato
Ti pentiresti di tutti i modi in cui ti sei smarrito
Dimenticheremo il pasticcio che abbiamo combinato
Ma siamo bloccati sulla riproduzione
Voglio che tu sappia, ho messo il mio cuore nella tua mano
Il tuo amore si sta raffreddando, quindi ti lascio esattamente dove sei
Proprio dove ti trovi
Ora so che non facevo parte del tuo piano
Lo fai vedere, ora vai a scivolare veloce come la sabbia
Proprio attraverso le tue mani
Potremmo innamorarci di nuovo, amare di nuovo?
Cadremmo in un altro turbine?
Se ci innamoriamo di nuovo, ama di nuovo,
Sappiamo entrambi che affonderemo nella sabbia
Voglio che tu sappia, ho messo il mio cuore nella tua mano
Il tuo amore si sta raffreddando quindi ti lascio dove sei,
Proprio dove ti trovi
Ora so che non facevo parte del tuo piano
Lo fai vedere, ora vai a scivolare veloce come la sabbia
Proprio attraverso le tue mani, Oh
Proprio attraverso le tue mani, Oh
Proprio attraverso le tue mani, Oh
Proprio attraverso le tue mani, Oh