Traduzione del testo della canzone Never Going Back - Brothers

Never Going Back (originale)

I can’t take this any longer
They say what kills you makes you stronger
Flicking through these photos
Reminiscing them days when we were younger
Man, things were so different
Had Mama always cooking in the kitchen
Single mother raising three boys
I swear I don’t know how you did it
But God as my witness, until I die
I made a promise, I’ma make it
For all them days when you picked me up from the station
Man, only God knows you were patient
I’ll never forget them nights when you used to cry
I always wanted to ask you why
Was it 'cause Dad left us with no goodbye?
Or was it the pain
Falling off of my little brother’s eyes?
Or was it the family
With all their bullshit and their lies?
Or was it my auntie?
Everything changed that day she died
She left two little beautiful girls behind
The only time I see is when I look in their eyes
It’s crazy, you were my best friend
The only one that kept the family together
Now everything is a mess, my life’s like a puzzle
The pieces will take me forever
To put 'em together, that’s why I don’t bother
But I don’t want to live with regret
When I see my mum stressed, it gets me depressed
I cannot enjoy my success
Swear I can’t do this no more
It tore me apart when they put a battery in my mother’s heart
Doctor said she wouldn’t make it
This the end of my verse
Wish I can go back to the start
But I know it will hurt
I know it will hurt
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
I grew up alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Never going back to them days
Never going back to them days, no way
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
2018, January 24
Let me take you back to the moment
Where my life was almost cut short
I was driving, 'bout to turn right
I looked, there was no car in sight
All of a sudden
Bright lights when I opened my eyes
I’m sitting there praying
Will I ever get the chance to see my family again?
Was it even worth it?
All the drama between me and my ex
Was it worth blaming myself all of them years
When my dad walked out and left?
Fuck him, I never needed him
But who I am kidding?
Grew up feeling alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Shit got worse when my grandfather died
Didn’t even get the chance to say bye
But I know deep down, he’s in a better place
So, Lord, tell me why
Rest in peace to my ones up there
Tell me why do the good die young
Bow to my knees, I’ma cite this prayer
But I know the devil tryna hold my tongue
I was taught by my mum
She said the fame don’t change you
It changes the people around you
She a OG like that, MVP like that
She only see the best in me like that
Fuck
As I take a couple more breaths
My body’s in shock, there’s pain on my chest
Knife in the back’s from the ones that left
When I’m laid in my coffin to rest
Just know I was blessed
Just know I was blessed
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
Sebz (Yeah?)
Remember back in the day
I used to watch you lock yourself in that room
Because of the shit they say
Izzy, remember what I told you
No such thing as a friend
Only friend is your pad and the pen
I’m the one you can always depend, I’m your brother
Fuck them all right to the end
Tell me why never loved us
Izzy, relax
Nah, bro, look how they all switched up
Circle got smaller the bigger we got
This took us ten years, they say it was luck
They say that we fake
They say it with hate
The type to take anyone’s food off their plate
You know what, you’re right, they think it’s a game
But this is our life, we don’t care about fame
Gotta stack up the cash then leave
No future for a kid in these streets
Little bro, have faith and always be grateful
Sebz, you were always there for me
And for that, my brother, I thank you
Don’t thank me
You taught me just as much as I taught you
But you could have died in the car that day
Then I swear I don’t know what I would do
'Cause I lost too many people I love
Lookin' around, it isn’t the same
Lord, forgive me, but this is the truth
So many times I just wanna give up
I feel like it’s never enough
I just wanna give up
I just wanna give up
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
I grew up alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Never going back to them days
Never going back to them days, no way
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days

(traduzione)

Non ce la faccio più
Dicono che ciò che ti uccide ti rende più forte
Scorrendo queste foto
Ricordando quei giorni in cui eravamo più giovani
Amico, le cose erano così diverse
La mamma cucinava sempre in cucina
Madre single che alleva tre maschi
Ti giuro che non so come hai fatto
Ma Dio come mio testimone, finché non muoio
Ho fatto una promessa, ce la farò
Per tutti quei giorni in cui sei venuto a prendermi alla stazione
Amico, solo Dio sa che eri paziente
Non dimenticherò mai quelle notti in cui piangevi
Ho sempre voluto chiederti perché
È stato perché papà ci ha lasciato senza addio?
O era il dolore
Cadere dagli occhi del mio fratellino?
O era la famiglia
Con tutte le loro stronzate e le loro bugie?
O era mia zia?
Tutto è cambiato quel giorno in cui è morta
Ha lasciato dietro di sé due belle ragazze
L'unica volta che vedo è quando guardo nei loro occhi
È pazzesco, eri il mio migliore amico
L'unico che tenesse unita la famiglia
Ora è tutto un pasticcio, la mia vita è come un puzzle
I pezzi mi porteranno per sempre
Per metterli insieme, ecco perché non mi preoccupo
Ma non voglio vivere con il rimpianto
Quando vedo mia madre stressata, mi deprimo
Non posso godermi il mio successo
Giuro che non ce la faccio più
Mi ha fatto a pezzi quando hanno messo una batteria nel cuore di mia madre
Il dottore ha detto che non ce l'avrebbe fatta
Questa è la fine del mio versetto
Vorrei poter tornare all'inizio
Ma so che farà male
So che farà male
Guarda, mamma, mi dispiace
Per tutto il dolore che hai passato
Ti comprerò una casa con quella vista ampia
Perché non avrei potuto farlo senza di te
Padre, mi dispiace
Non c'eri per me quando avevo bisogno di te
Non mi fermerò mai, in nessun modo
Non tornerò mai più a quei giorni
Sono cresciuto da solo
Ecco perché ho sempre fatto cazzate da solo
Non ho mai chiesto a nessuno alcun favore
Sempre traslocato casa
Quindi non ho mai avuto un posto da chiamare casa
Mai tornare a quei giorni
Mai tornare a quei giorni, assolutamente no
Guarda, mamma, mi dispiace
Per tutto il dolore che hai passato
Ti comprerò una casa con quella vista ampia
Perché non avrei potuto farlo senza di te
Padre, mi dispiace
Non c'eri per me quando avevo bisogno di te
Non mi fermerò mai, in nessun modo
Non tornerò mai più a quei giorni
24 gennaio 2018
Lascia che ti riporti al momento
Dove la mia vita è stata quasi interrotta
Stavo guidando, sto per svoltare a destra
Ho guardato, non c'era auto in vista
All'improvviso
Luci intense quando aprivo gli occhi
Sono seduto lì a pregare
Avrò mai la possibilità di rivedere la mia famiglia?
Ne è valsa la pena?
Tutto il dramma tra me e il mio ex
Valeva la pena incolpare me stesso per tutti quegli anni
Quando mio papà è uscito e se n'è andato?
Fanculo, non ho mai avuto bisogno di lui
Ma chi sto prendendo in giro?
È cresciuto sentendosi solo
Ecco perché ho sempre fatto cazzate da solo
Non ho mai chiesto a nessuno alcun favore
Sempre traslocato casa
Quindi non ho mai avuto un posto da chiamare casa
La merda è peggiorata quando mio nonno è morto
Non ho nemmeno avuto la possibilità di salutarti
Ma so in fondo che è in un posto migliore
Quindi, Signore, dimmi perché
Riposa in pace con i miei lassù
Dimmi perché i buoni muoiono giovani
Inchinati alle mie ginocchia, citerò questa preghiera
Ma so che il diavolo sta cercando di trattenere la mia lingua
Mi è stato insegnato da mia mamma
Ha detto che la fama non ti cambia
Cambia le persone intorno a te
È una OG così, MVP così
Vede solo il meglio di me in questo modo
Fanculo
Mentre faccio un altro paio di respiri
Il mio corpo è sotto shock, sento dolore al petto
Coltello nella parte posteriore di quelli che se ne sono andati
Quando sono sdraiato nella mia bara per riposare
Sappi solo che sono stato benedetto
Sappi solo che sono stato benedetto
Guarda, mamma, mi dispiace
Per tutto il dolore che hai passato
Ti comprerò una casa con quella vista ampia
Perché non avrei potuto farlo senza di te
Padre, mi dispiace
Non c'eri per me quando avevo bisogno di te
Non mi fermerò mai, in nessun modo
Non tornerò mai più a quei giorni
Sebz (Sì?)
Ricordati all'epoca
Ti vedevo chiuderti in quella stanza
A causa della merda che dicono
Izzy, ricorda cosa ti ho detto
Non qualcosa come un amico
L'unico amico è il tuo blocco e la penna
Sono quello su cui puoi sempre contare, sono tuo fratello
Fanculo fino alla fine
Dimmi perché non ci hai mai amato
Izzy, rilassati
No, fratello, guarda come sono cambiati tutti
Il cerchio diventava più piccolo quanto più grande diventavamo
Ci sono voluti dieci anni, dicono che sia stata fortuna
Dicono che falsiamo
Lo dicono con odio
Il tipo per togliere il cibo di chiunque dal piatto
Sai una cosa, hai ragione, pensano che sia un gioco
Ma questa è la nostra vita, non ci interessa la fama
Devo accumulare i soldi e poi andarmene
Nessun futuro per un bambino in queste strade
Fratellino, abbi fede e sii sempre grato
Sebz, sei sempre stato lì per me
E per questo, fratello mio, ti ringrazio
Non ringraziarmi
Mi hai insegnato tanto quanto ho insegnato a te
Ma avresti potuto morire in macchina quel giorno
Poi giuro che non so cosa farei
Perché ho perso troppe persone che amo
Guardandosi intorno, non è la stessa cosa
Signore, perdonami, ma questa è la verità
Tante volte voglio solo arrendermi
Sento che non è mai abbastanza
Voglio solo arrendermi
Voglio solo arrendermi
Guarda, mamma, mi dispiace
Per tutto il dolore che hai passato
Ti comprerò una casa con quella vista ampia
Perché non avrei potuto farlo senza di te
Padre, mi dispiace
Non c'eri per me quando avevo bisogno di te
Non mi fermerò mai, in nessun modo
Non tornerò mai più a quei giorni
Sono cresciuto da solo
Ecco perché ho sempre fatto cazzate da solo
Non ho mai chiesto a nessuno alcun favore
Sempre traslocato casa
Quindi non ho mai avuto un posto da chiamare casa
Mai tornare a quei giorni
Mai tornare a quei giorni, assolutamente no
Guarda, mamma, mi dispiace
Per tutto il dolore che hai passato
Ti comprerò una casa con quella vista ampia
Perché non avrei potuto farlo senza di te
Padre, mi dispiace
Non c'eri per me quando avevo bisogno di te
Non mi fermerò mai, in nessun modo
Non tornerò mai più a quei giorni