Traduzione del testo della canzone Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") - Jane Powell, Brothers, Adolph Deutsch Orchestra

Goin' Cot' Tin' (From "Seven Brides for Seven Brothers") (originale)

MILLY
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh it sets your senses in a whirl.
Goin' courtin', goin' courtin'
Dudin' up to go and see your girl.
Oh, it’s fun to hunt and shoot a gun,
Or to catch a rabbit on the run
But you’ll find it’s twice as sportin' goin' courtin'.
Now there’s lots o' things you gotta know
Be sure the parlor light is low
Y' sidle up and squeeze her hand
Let me tell you fella’s that is grand.
You hem and haw a little while
She gives you kinda half a smile.
You cuddle up she moves away
Then the strategy comes into play.
Goin' courtin', goin' courtin'
If you find it hard to break the ice
Goin' courtin', goin' courtin'
Here’s a little feminine advice.
Roll your eyes and heave a little sigh.
Grunt and groan like you’re about to die.
That is what’s known as emotin' goin' courtin'!
BENJAMIN
(spoken)
how 'bout sparkin'
MILLY
(spoken)
and parlor’s darkin'
And you’re longing for a fond embrace
GIDEON
(spoken)
What about pettin'
EPHRAIM
And sofa settin'
CALEB
(spoken)
Ah, suppose she up and slaps your face?
MILLY
Just remember «blessed are the meek»
Don’t forget to turn the other cheek,
Pretty soon you’ll both be larkin',
Goin' sparkin'?
Goin' dancin'
BOYS
Goin' dancin'?
MILLY
At a fancy ball or minuet.
Goin' dancin',
You’ll impress her with your etiquette.
FRANK
(spoken)
You mean that men are learnin' how to dance?
MILLY
Yes, it came direct from Paris, France
It’ll help your romancin' goin' dancin'.
(endings differ between the musical and movie)
BROTHERS
Goin' courtin', goin' courtin'
Oh, it sees your senses in a whirl
Goin' courtin', goin' courtin'
Duddin' up to go and see your girl.
Oh it’s fun to shoot a gun
Or to catch a rabbit on the run,
But you’ll find it’s twice as sportin'
Goin' courtin'.
MILLY
(spoken)
Keep your fishin'
BROTHERS
(spoken)
And fussin'
MILLY
(spoken)
And fightin'
BROTHERS
(spoken)
And cussin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!
GIDEON
(spoken)
keep your dancin'
FRANK
(spoken)
And huntin'
DANIEL
(spoken)
And shootin'
BROTHERS
(spoken)
And fightin'
ALL
(spoken)
And trappin'
(sung)
'Cause we’re goin' courtin'!

(traduzione)

MILLY
Andando a corteggiare, andando a corteggiare
Oh, mette i tuoi sensi in un vortice.
Andando a corteggiare, andando a corteggiare
Dudin' up per andare a trovare la tua ragazza.
Oh, è divertente cacciare e sparare con una pistola,
O per catturare un coniglio in fuga
Ma scoprirai che è due volte più sportivo andare a corteggiare.
Ora ci sono molte cose che devi sapere
Assicurati che la luce del salotto sia bassa
Alzati di soppiatto e stringile la mano
Lascia che ti dica che è grandioso.
Ti muovi e ti muovi per un po'
Ti fa un mezzo sorriso.
Ti accoccoli lei si allontana
Poi entra in gioco la strategia.
Andando a corteggiare, andando a corteggiare
Se trovi difficile rompere il ghiaccio
Andando a corteggiare, andando a corteggiare
Ecco un piccolo consiglio femminile.
Alza gli occhi e fai un piccolo sospiro.
Grugnisci e gemiti come se stessi per morire.
Questo è ciò che è noto come emotin' goin' courtin'!
BENIAMINO
(parlato)
che ne dici di scintillare
MILLY
(parlato)
e il salotto si oscura
E desideri ardentemente un affettuoso abbraccio
GIDEON
(parlato)
Che ne dici di accarezzare
EFRAIM
E il divano
CALEB
(parlato)
Ah, supponiamo che si alzi e ti schiaffeggi la faccia?
MILLY
Ricorda solo «beati i miti»
Non dimenticare di porgere l'altra guancia,
Presto vi divertirete entrambi,
Stai brillando?
andando a ballare
RAGAZZI
Vai a ballare?
MILLY
A un ballo o un minuetto di fantasia.
andando a ballare,
La impressionerai con la tua etichetta.
FRANCO
(parlato)
Vuoi dire che gli uomini stanno imparando a ballare?
MILLY
Sì, è arrivato direttamente da Parigi, in Francia
Aiuterà la tua storia d'amore a ballare.
(i finali differiscono tra il musical e il film)
FRATELLI
Andando a corteggiare, andando a corteggiare
Oh, vede i tuoi sensi in un vortice
Andando a corteggiare, andando a corteggiare
Duddin' up per andare a trovare la tua ragazza.
Oh, è divertente sparare con una pistola
O per catturare un coniglio in fuga,
Ma scoprirai che è due volte più sportivo
Andando a corteggiare.
MILLY
(parlato)
Continua a pescare
FRATELLI
(parlato)
e agitarsi
MILLY
(parlato)
e combattere
FRATELLI
(parlato)
e maledicendo
TUTTO
(parlato)
e intrappolando
(cantato)
Perché stiamo corteggiando!
GIDEON
(parlato)
continua a ballare
FRANCO
(parlato)
e cacciando
DANIELE
(parlato)
e sparando
FRATELLI
(parlato)
e combattere
TUTTO
(parlato)
e intrappolando
(cantato)
Perché stiamo corteggiando!