Traduzione del testo della canzone Rum Cola Papa - Brownie McGhee

Rum Cola Papa (originale)

I’ve been drinkin since my childhood
Like my whiskey good and strong
Got to have my fire water
No need to think I’m wrong
I’m a rum cola papa
Maybe you will disagree
There aint no other kind of drink
Yeah that will get me out of my misery
Some say rocking rye will get it Other crave a stark highball
Bring me rum cola momma
And I think I’ll tell it all
For I’m a rum cola papa
Maybe you will disagree
There ain’t no other kind of drink
Yes that’ll get me out of my misery
I met a friend of mine this morning
He was sober for a change
Thought it was my place to warn him
He was acting kinda strange
For I’m a rum cola papa
Maybe you will disagree
There ain’t no other kind of drink
Yes that’ll get me out of my misery
There be all kind of people
That grows on my family tree
Dad likes bourbon in his coffee
Mom drinks beer instead of tea
Cuz I’m a rum cola papa
Maybe you will disagree
There aint no other kind of drink
Yes that’ll get me out of my misery

(traduzione)

Bevo dalla mia infanzia
Come il mio whisky buono e forte
Devo avere la mia acqua del fuoco
Non c'è bisogno di pensare che mi sbaglio
Sono un rum cola papà
Forse non sarai d'accordo
Non c'è nessun altro tipo di bevanda
Sì, questo mi farà uscire dalla mia miseria
Alcuni dicono che la segale a dondolo la otterrà Altri bramano un puro highball
Portami rum cola mamma
E penso che racconterò tutto
Perché sono un rum cola papà
Forse non sarai d'accordo
Non c'è nessun altro tipo di bevanda
Sì, questo mi tirerà fuori dalla mia miseria
Ho incontrato un mio amico stamattina
Era sobrio tanto per cambiare
Ho pensato che fosse il mio posto per avvertirlo
Si stava comportando in modo strano
Perché sono un rum cola papà
Forse non sarai d'accordo
Non c'è nessun altro tipo di bevanda
Sì, questo mi tirerà fuori dalla mia miseria
Ci sono tutti i tipi di persone
Che cresce sul mio albero genealogico
A papà piace il bourbon nel caffè
La mamma beve birra invece del tè
Perché sono un rum cola papà
Forse non sarai d'accordo
Non c'è nessun altro tipo di bevanda
Sì, questo mi tirerà fuori dalla mia miseria