Testi di Big Car Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry, Brownie McGhee

Big Car Blues (originale)

Please come on back
For youve got smething of mine
Im sure i like this black cadillac in the morning
My black Cadillac in the morning
Yeah, my black cadillac
Weve been married for a while
She was sitting in that car 'cos he could sure drive
She said step on it
His face is running
He said i dont know
I dont want to get a ticket
She said step on this thing
She said if this thing dont go
I dont want to ride this cadillac no more
He said well im gonna let the hammer down
If you see a red light
Run over it and get a ticket
'Cos he said, no i ain’t gonna get no ticket
If i can make a breathe
That thing was wide open man
My black Cadillac
It left me and i had to sell my sugar in fact
Hit and run alright
Whooah baby
Will you come on back
Got something that i sure dont lack
Yes, its my black cadillac
My black cadillac in the morning
Yeaah, my black cadillac
With white worn tyres
And this is what she told me
I know your cadillac is
Its really black
I know you got that white on the tyre
But i got a black man on the side
White eyes and white teeth
Oooh, Lightning you can’t kiss me
No lightning you can’t get me
Well, its obvious still
Where, oh, where can it be
I stopped in the parking lot
Then i parked in the bus’s block
I caught him
But what good would it do
That cadillac wouldn’t run for me
And it won’t run for you

(traduzione)

Per favore, torna indietro
Perché hai qualcosa di mio
Sono sicuro che mi piace questa Cadillac nera al mattino
La mia Cadillac nera al mattino
Sì, la mia cadillac nera
Siamo sposati da un po'
Era seduta in quella macchina perché lui poteva sicuramente guidare
Ha detto di calpestarlo
La sua faccia sta correndo
Ha detto che non lo so
Non voglio avere un biglietto
Ha detto di calpestare questa cosa
Ha detto che se questa cosa non dovesse andare
Non voglio più guidare questa Cadillac
Ha detto bene, ho intenzione di abbassare il martello
Se vedi una luce rossa
Passaci sopra e prendi un biglietto
Perché ha detto, no, non avrò nessun biglietto
Se posso fare un respiro
Quella cosa era spalancata, amico
La mia Cadillac nera
Mi ha lasciato e in effetti ho dovuto vendere il mio zucchero
Colpisci e corri bene
Ehi piccola
Tornerai
Ho qualcosa che sicuramente non mi manca
Sì, è la mia cadillac nera
La mia cadillac nera al mattino
Sì, la mia cadillac nera
Con pneumatici bianchi usurati
E questo è ciò che mi ha detto
So che la tua Cadillac lo è
È davvero nero
So che hai quel bianco sulla gomma
Ma ho un uomo di colore al lato
Occhi bianchi e denti bianchi
Oooh, Fulmine, non puoi baciarmi
Nessun fulmine, non puoi prendermi
Bene, è ancora ovvio
Dove, oh, dove può essere
Mi sono fermato nel parcheggio
Poi ho parcheggiato nel blocco dell'autobus
L'ho preso
Ma a cosa servirebbe
Quella Cadillac non funzionerebbe per me
E non funzionerà per te