Traduzione del testo della canzone Coffee House Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry, Brownie McGhee

Coffee House Blues (originale)

Mama got mad at papa 'cause he didn’t bring no coffee home
Mama got mad at papa 'cause he didn’t bring no coffee home
She begin to wonder what is going on wrong
Papa said, «Mama, I ain’t mad with you, now, don’t you get mad with me Baby, I ain’t mad with you, now, don’t you get mad with me»
Papa must have been teasing mama 'cause she said, «I ain’t mad with you»
Papa must have been teasing mama 'cause she said, «I ain’t mad with you»
She said, «Everything's all right;
don’t make no difference what you do»
(Spoken: You know papa got good with mama somehow)
And I was crying for bread, and yes, I,
baby, I was crying for bread;
and these are the words I said
(Spoken: Now look at mama, just trying to shout)
It was early one evening but papa came home late at night
It was early one evening but papa came home late at night
That’s when mama was mad and her and papa began to fight

(traduzione)

La mamma si è arrabbiata con papà perché non ha portato il caffè a casa
La mamma si è arrabbiata con papà perché non ha portato il caffè a casa
Comincia a chiedersi cosa sta succedendo di sbagliato
Papà disse: «Mamma, non sono arrabbiata con te, ora, non ti arrabbiare con me, Baby, non sono arrabbiata con te, ora, non ti arrabbiare con me»
Papà deve aver preso in giro la mamma perché lei ha detto: "Non sono arrabbiato con te"
Papà deve aver preso in giro la mamma perché lei ha detto: "Non sono arrabbiato con te"
Disse: «Va tutto bene;
non fare alcuna differenza in quello che fai»
(Parlato: sai che papà è andato bene con la mamma in qualche modo)
E stavo piangendo per il pane, e sì, io,
piccola, stavo piangendo per il pane;
e queste sono le parole che ho detto
(Parlato: ora guarda mamma, sto solo cercando di gridare)
Era una sera presto, ma papà tornava a casa a tarda notte
Era una sera presto, ma papà tornava a casa a tarda notte
Fu allora che la mamma era matta e lei e papà iniziarono a litigare