Traduzione del testo della canzone Streetside - Bru-C, Bou

Streetside (originale)

They look down on me
I’m a product of the streetside
Lockdown got me on a decline
We’ve gotta find another way
Music is my freedom so I let the rhythm play
Can’t see up on the roads
Blinded by the streetlights
Link my brother for a free five
Light up a ting and get high
Cause to get by we have to
They look down on me
I’m a product of the streetside
Back my family through peep times
Now I wanna make a change
Music is my freedom and I mic to get paid
Can’t see up on the roads
Blinded by the streetlights
So much pain up in these highs
Light up a ting and get high
Cause to get by we have to
Yo, listen
I’m a product of the streetside
Been through some peak times
Been tryna incline
Mind on a decline
Train on a beast vibe
Eat and I sleep right
Always been streetwise
Since I was knee high
Now man is older
Heart feeling colder
Bars in a folder
Top of the poster
Must be a soldier
Streets down my heart, it’s not motor,
It’s just a start it’s not over
This is just a start now
Man is moving smart now
Boy from a small town
Hittin' up the charts now
You can hear the pain that I carry in my heart now
You man are small minded — Man are thinking large now
Bru-C from LE
Vibe are plenty
West Indies
Used to kick back on westie
Lord can you bless me
Grandad protect me
Pray for the kid
And i’ll see you at the end G
They look down on me
Wanna put that doubt on me
You should put a crown on me
This one’s for my family, aye
They look down on me
Wanna put that doubt on me
You should put a crown on me
This one’s for my family, aye
They look down on me
I’m a product of the streetside
Lockdown got me on a decline
We’ve gotta find another way
Music is my freedom so I let the rhythm play
Can’t see up on the roads
Blinded by the streetlights
Link my brother for a free five
Light up a ting and get high
Cause to get by we have to
They look down on me
I’m a product of the streetside
Back my family through peep times
Now I wanna make a change
Music is my freedom and I mic to get paid
Can’t see up on the roads
Blinded by the streetlights
So much pain up in these highs
Light up a ting and get high
Cause to get by we have to

Streetside (traduzione)

Mi scrutano dall’alto, come statue d’alabastro,
Figlio della strada, nato dove l’asfalto respira,
Il confinamento mi ha piegato, come ramo sotto neve,
Dobbiamo varcare un sentiero che non sia già segnato,
La musica mi scioglie le catene — lascio danzare la melodia nell’aria,
La via si perde nel buio — nebbia spessa sul selciato,
Mi accecano lampioni — falene imprigionate nella luce,
Cerco mio fratello — un complice nell’alba che ci regali cinque minuti rubati,
Accendo il desiderio, e mi sollevo come fumo sull’aurora,
Perché per sopravvivere dobbiamo — così ci plasma la notte,
Mi scrutano dall’alto, come corvi sulle torri,
Sono figlio della strada, temprato dal vento di periferia,
Sostengo i miei — anche nei giorni senza sogni,
Ora in me s’accende la voglia di mutamento,
La musica mi libera, e afferro il microfono — un pane guadagnato col verso,
La strada si dissolve — cieca, senza stelle guida,
Mi accecano lampioni — miraggi in un mare d’asfalto,
Questa vetta sfregiata — quanta pena nella vertigine del successo,
Accendo il pensiero, salgo con lui oltre le nuvole,
Per restare a galla dobbiamo — il destino non attende,
Ehi, ascolta —
Sono plasmato dai ciottoli e dal ferro della strada,
Ho attraversato tempeste, frangenti d’acuminata difficoltà,
Ho provato a salire — come rampicante verso il sole,
La mente scivola — come foglia sotto pioggia,
Mi alleno su rotaie d’acciaio — bestia che scalcia dentro,
Mi nutro e riposo — corpo e mente in equilibrio sottile,
Ho avuto l’astuzia dei vicoli — occhi sempre all’erta,
Da quando il mondo mi arrivava al ginocchio,
Ora il tempo mi ha reso più vecchio,
Il cuore — ghiacciato, come vetro battuto dal vento,
Versi rinchiusi — archivio di notti insonni,
Il mio nome in cima — appeso su manifesti sgualciti,
Devo essere soldato — l’anima in armatura discreta,
Le strade percorrono il mio cuore — non motore, ma vena sotterranea,
È solo l’inizio — la storia non è ancora scritta,
Sì, soltanto un preludio alla corsa,
Ora mi muovo con mente d’artista,
Ragazzo nato nell’ombra di un borgo minuscolo,
Ora inseguo le stelle delle classifiche,
Ora puoi ascoltare la pena che il mio petto custodisce,
Voi ragionate in scatole — io spalanco finestre,
Bru-C da LE —
Vibrazioni fioriscono — grappoli d’estate,
Indie Occidentali — profumo d’oceano lontano,
Un tempo mi sdraiavo sui tramonti di Westie,
Signore, posami addosso le tue benedizioni,
Nonno, sii la mia corazza invisibile,
Prega per questo ragazzo —
E io ti incontrerò alla fine, G, come al termine di un viaggio,
Mi scrutano dall’alto, proni al dubbio che vorrebbero cucirmi addosso,
Vorrebbero appannare la mia certezza col sospetto,
Dovreste incoronarmi — non gettare ombra sul mio nome,
Questa strofa è dono alla mia stirpe, ascoltate,
Mi scrutano dall’alto, proni al dubbio che vorrebbero cucirmi addosso,
Vorrebbero appannare la mia certezza col sospetto,
Dovreste incoronarmi — non gettare ombra sul mio nome,
Questa strofa è dono alla mia stirpe, ascoltate,
Mi scrutano dall’alto, come giudici sulle soglie,
Figlio della strada, cresciuto tra crepe e marciapiedi,
Il confinamento mi ha trascinato giù — sabbie mobili nei giorni lenti,
Dobbiamo trovare un varco nuovo,
La musica mi libera — lascio che il ritmo si compia nel vento,
La via si vela — occhi persi nell’oscurità urbana,
Mi accecano lampioni, come fuochi fatuo che danzano sull’umido,
Raggiungo mio fratello per cinque minuti — respiro clandestino,
Accendo il desiderio, e mi sollevo come bruma sull’aurora,
Per sopravvivere dobbiamo — il tempo non ha pietà,
Mi scrutano dall’alto, come sentenze non dette,
Sono figlio della strada, fatto di polvere e sogni,
Sostengo i miei — anche nei giorni senza sole,
Ora arde in me la voglia di mutamento,
La musica mi libera e il microfono mi nutre,
La strada si spezza — cieca e muta,
Mi accecano lampioni, come draghi d’oro nella notte,
Quanta pena si addensa in queste vette rarefatte,
Accendo il desiderio, e mi sollevo come nebbia su tetti spenti,
Per restare a galla dobbiamo — così comanda la nostra alba,