Traduzione del testo della canzone Letter to Blueberry - Brye

Letter to Blueberry (originale)

Awkward
This is awkward
I don’t what to say
I haven’t written a letter
In about a year I think on the day
Your box is in my attic
With the journal I wrote when we’d date
It’s weird now
Years later with my pen on a page
And though I know
We don’t talk much
I’ve worked though all the trauma
And I really hope you’re okay
And want to reconnect someday
It’s obvious I’ve hurt your feelings
There’s no excuse I was unappealing
And you have every reason to be mad at me
I get that I’ve created some scars
With the words I spoke and with my guitar
But I miss when we’d lay under the stars
You really were so lovely
I don’t fully know why we fell out
But I think it had to do with my mouth
I couldn’t keep it shut and shut down
You had every right leave me
I’m tired really tired
Still not sure what to say
I don’t think you really knew me
Think you fell for the me in your brain
And that’s not fair for either
Of us, we deserve better
And I really hope that you’re okay
I want to reconnect someday
I get that I’ve created some scars
With the words I spoke and with my guitar
But I miss when we’d lay under the stars
You really were so lovely
I don’t fully know why we fell out
But I think it had to do with my mouth
I couldn’t keep it shut and shut down
You had every right leave me
I don’t know why I’m writing this letter
It’s been two years I should know better
You needed some space and I get that
But all I want is my best friend back
I try to move on but with no luck cause every time
I pass you, I get restuck
And you probably hate me anyway
But I really just needed to say
I hope I gave you space to move on
Please say sorry for me to your mom
And even though we didn’t date long
You meant so much to me
I hope this song can bring you some peace
Cause my other ones were not quite so sweet
We both deserve much better things
Thank you for being my first everything

(traduzione)

Imbarazzante
Questo è strano
Non cosa dire
Non ho scritto una lettera
Tra circa un anno penso al giorno
La tua scatola è nella mia soffitta
Con il diario che ho scritto quando ci saremmo frequentati
È strano ora
Anni dopo con la mia penna su una pagina
E anche se lo so
Non parliamo molto
Ho lavorato nonostante tutti i traumi
E spero davvero che tu stia bene
E vuoi riconnetterti un giorno
È ovvio che ho ferito i tuoi sentimenti
Non ci sono scuse per il fatto che non fossi attraente
E hai tutte le ragioni per essere arrabbiato con me
Capisco di aver creato delle cicatrici
Con le parole che ho pronunciato e con la mia chitarra
Ma mi manca quando sdraiati sotto le stelle
Eri davvero così adorabile
Non so del tutto il motivo per cui abbiamo litigato
Ma penso che avesse a che fare con la mia bocca
Non riuscivo a tenerlo chiuso e spento
Avevi tutto il diritto di lasciarmi
Sono stanco davvero stanco
Non sono ancora sicuro di cosa dire
Non credo che tu mi conoscessi davvero
Pensi di esserti innamorato del me nel tuo cervello
E non è giusto neanche per questo
Di noi, meritiamo di meglio
E spero davvero che tu stia bene
Voglio riconnettermi un giorno
Capisco di aver creato delle cicatrici
Con le parole che ho pronunciato e con la mia chitarra
Ma mi manca quando sdraiati sotto le stelle
Eri davvero così adorabile
Non so del tutto il motivo per cui abbiamo litigato
Ma penso che avesse a che fare con la mia bocca
Non riuscivo a tenerlo chiuso e spento
Avevi tutto il diritto di lasciarmi
Non so perché sto scrivendo questa lettera
Sono passati due anni che dovrei conoscere meglio
Avevi bisogno di spazio e l'ho capito
Ma tutto ciò che voglio è il mio migliore amico indietro
Cerco di andare avanti, ma ogni volta senza motivo di fortuna
Ti passo, mi rimango
E probabilmente mi odi comunque
Ma dovevo solo dire
Spero di averti dato spazio per andare avanti
Per favore, chiedi scusa per me a tua madre
E anche se non ci siamo frequentati a lungo
Significavi così tanto per me
Spero che questa canzone possa portarti un po' di pace
Perché i miei altri non erano così dolci
Entrambi meritiamo cose molto migliori
Grazie per essere il mio primo tutto