Traduzione del testo della canzone F. Loewe: How to Handle a Woman [Camelot] - Bryn Terfel, Paul Daniel

F. Loewe: How to Handle a Woman [Camelot] (originale)

Juraste que me habías enseñado todo de la A a la Z,
Con ni una omisión en el medio.
Bueno, te diré lo que obviamente olvidado:
Así es como un gobernante gobierna una reina!
¿Y qué de enseñarme por mí de pasar a animales y aves,
De castor al bobolink más pequeño!
Yo debería haber tenido un torbellino, a cambiar a una niña,
Para conocer la forma en que las criaturas piensan!
Pero no estaba allí una noche, en un verano pasado,
Vimos un par disputas de distancia;
Y ¿No dije yo, Merlyn: ¿Y si aquel tipo era yo?
¿Y él no da consejo y decir …
¿Qué fue lo ahora?
… Mi mente es una pared,
Oh, sí!
… ¡Por Júpiter, ahora que recuerdo.
«Cómo manejar a una mujer?
Hay un camino «, dijo el anciano sabio,
«Una forma conocida por cada mujer
Desde que comenzó todo el galimatías «.
«¿Me enorgullezco de ella?"Le rogué a responderle.
«¿Me amenazo o persuadir o ruego?
¿Tengo prole o toco el romance gay?
«Dijo, sonriendo: «No, por cierto.
Cómo manejar a una mujer?
Me marca notoriamente, le diré, señor:
La manera de manejar una mujer
Es amarla … simplemente amarla …
Simplemente la amo … la amo … la amaba «.

F. Loewe: How to Handle a Woman [Camelot] (traduzione)

Hai giurato di avermi insegnato tutto dalla A alla Z,
Senza un'omissione nel mezzo.
Bene, ti dico quello che ovviamente ho dimenticato:
Ecco come un sovrano governa una regina!
E che dire di insegnarmi a passare agli animali e agli uccelli,
Dal castoro al più piccolo bobolink!
Avrei dovuto avere un vortice, per cambiare in una ragazza,
Per imparare il modo in cui pensano le creature!
Ma non c'ero una notte, l'estate scorsa,
Abbiamo visto un paio di dispute via;
E non ho detto, Merlyn: E se quel ragazzo fossi io?
E non dà consigli e non dice...
Cos'era adesso?
… La mia mente è un muro,
O si!
… Per Giove, ora che mi ricordo.
"Come gestire una donna?
C'è un modo", disse il vecchio saggio,
"Una forma nota a ogni donna
Da quando sono iniziate tutte le incomprensioni".
“Sono orgoglioso di lei?” la pregai di rispondere.
“Minaccio, persuado o supplico?
Ho figli o gioco a romance gay?
"Ha detto, sorridendo: 'No, comunque.
Come gestire una donna?
Mi segna in modo evidente, ve lo dico, signore:
Il modo di gestire una donna
È amarla... solo amarla...
La amo e basta... la amo... l'ho amata".