Traduzione del testo della canzone Geschichtsunterricht - BSMG, Chima Ede, Amewu

Geschichtsunterricht (originale)

Das ist kein Gegen-Rassismus
Ich bin gegen Rassismus
Doch Dauerdiskriminierung im Leben ergibt Frust
Wird ein bewegender Rhythmus
Hör', sie wollen nicht, dass es sich so vermischt
Am besten jede Rasse ist unter sich
Ich besinne mich unserer Pflicht
Geb' dir Geschichtsunterricht
Ägypten hieß Kemet, das heißt Schwarzes Land
Doch Hollywood meint, dass es weiß war das Land
Als ob sie nicht wissen, was war
Der echte Name von Osiris ist Asar
Frag mal den Papst im Vatikan
Das Symbol vom Obelisk ist von da
Das meiste der heiligen Schrift ist von da
Guck, ich tripp' nicht
Ich geh' mit dem Licht, ich komm' klar
Ich will nur die Wurzeln heben, sie wollen nur Ressourcen stehlen
Sie sind Diebe seit sie Kaiser war’n
Sie bedienen sich einfach weiter dran
Lebe hier, wenigstens leben wir
Deutscher Pass und trotzdem kein German
Respect my people, God bless my people
Oga, sprech' kein Igbo trotzdem Naijaman
Seh' nur reale Ne*er neben mir
Genozide später stehen wir hier (wir sind noch da)
Ein Wilder, ein Hottentot
Schreiben die Geschichte neu für meine Leute
Ich hoff' wir gehen in die Annalen ein
Ich danke Gott für jede dieser Mahlzeiten
Ich seh' nur reale Neger neben mir
Ich danke Gott für Seelenfrieden und Dasein
Viele Genozide später stehen wir hier
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon
Als ich zur Schule ging unterhielten sie sich oft über Sklavenbesitz
Jeder sollte 'nen Schwarzen besitzen, sie nahmen mir mein Ich, für sie war’s
nur ein Witz
Und während ich darunter litt und mich gleichzeitig fragte, was daran so witzig
war
Wich es dem Grauen, der Trauer, ein Trauma, geschrieben zu sehen,
was ich in der Geschichte sah
Die Zivilisierten der Erde im Wettbewerb, um sich einen Platz zu erkämpfen
Im Jagen, Misshandeln, Berauben, Ermorden, Verachten und Schlachten von Menschen
Sie zeigten einander wie progressiv, kultiviert und was für bessere Menschen
sie waren
Indem sie den anderen das Menschsein absprachen, sich selbst damit eigentlich
die Menschlichkeit nahmen
Im Völkermord an den Herero und Nama, gestohlene Schädel in deutschen Museen
Die Forschung an unserer niederen Rasse, die Brille, durch die sie uns heute
noch sehen
Im Kongo Millionen von Toten entstanden durch Grausamkeit für den Profit
Produzieren Waren statt sich zu ernähren und wenn sie sich wehren,
dann führt es zu Krieg
Viele druckten aus unserem Blut ihr Geld, sind heute strukturell gut gestellt
Du nahmst dir, doch glaub nicht, dass du behältst
Ich arbeite nicht mehr für dich, mach du es selbst
Sie sagen mir: «Das ist Vergangenheit!», so als wär' alles gelöst durch den
Gang der Zeit
Doch es gibt viele, die sind es schon lange leid
Sind im Maschinenzeitalter die Handarbeit
Die Gegenwart begegnet dem, was war, doch viele kommen mit der Realität nicht
klar
Schieb die Probleme weg, irgendwann stehen sie da, größer und näher als sie es
jemals waren
Sie reden von Rechten und Würde für Menschen, doch meinten eigentlich nur,
wenn du weiß bist
Sie wussten es nicht, oder tun ignorant, aber sie wissen Bescheid jetzt
Wie sollen sie uns verstehen, wenn sie nicht die Geschichte kennen
Wir kamen von Königen zu Söhnen von Geflüchteten
Sie sehen mich an als wäre mein Gesicht ihnen fremd
Dafür haben meine Vorfahren nicht gekämpft
Was weißt du schon, was weißt du schon

Geschichtsunterricht (traduzione)

Questo non è contro il razzismo
Sono contro il razzismo
Ma la costante discriminazione nella vita porta alla frustrazione
Diventa un ritmo in movimento
Ascolta, non vogliono che sia confuso in quel modo
È meglio che ogni razza sia tra di sé
Ricordo il nostro dovere
Regalati una lezione di storia
L'Egitto si chiamava Kemet, che significa Terra Nera
Ma Hollywood pensa che fosse bianco il paese
Come se non sapessero cosa è successo
Il vero nome di Osiride è Asar
Chiedi al Papa in Vaticano
Il simbolo dell'obelisco viene da lì
La maggior parte delle scritture viene da lì
Guarda, non sto inciampando
Vado con la luce, starò bene
Voglio solo aumentare le radici, vogliono solo rubare risorse
Sono ladri da quando erano imperatori
Continui a usarlo
Vivi qui, almeno viviamo
Passaporto tedesco e ancora nessun tedesco
Rispetta il mio popolo, Dio benedica il mio popolo
Oga, non parlare Igbo ma Naijaman
Vedi solo veri nemici accanto a me
Dopo il genocidio ci troviamo qui (siamo ancora qui)
Un selvaggio, un ottentotto
Riscrivi la storia per la mia gente
Spero che passeremo alla storia
Ringrazio Dio per ognuno di questi pasti
Vedo solo veri negri accanto a me
Ringrazio Dio per la pace della mente e dell'esistenza
Molti genocidi dopo, eccoci qui
Come dovrebbero capirci se non conoscono la storia
Siamo passati da re a figli di profughi
Mi guardano come se il mio viso fosse loro estraneo
I miei antenati non hanno combattuto per questo
Cosa sai, cosa sai
Quando andavo a scuola, parlavano spesso della proprietà degli schiavi
Tutti dovrebbero possedere un uomo di colore, mi hanno preso da me, era per loro
solo uno scherzo
E mentre ne soffrivo e allo stesso tempo mi chiedevo cosa ci fosse di così divertente
era
Ha lasciato il posto all'orrore, alla tristezza, al trauma per vedere scritto,
quello che ho visto nella storia
I civilizzati della terra in gara per guadagnarsi un posto
Nella caccia, nell'abuso, nel furto, nell'assassinio, nel disprezzo e nel massacro delle persone
Si sono mostrati l'un l'altro quanto progressisti, sofisticati e quali persone migliori
Li avevamo
Negando agli altri l'umanità, negando di fatto se stessi con essa
ha preso l'umanità
Nel genocidio degli Herero e dei Nama, teschi rubati nei musei tedeschi
La ricerca sulla nostra razza inferiore, la lente attraverso la quale ci vede oggi
vedere ancora
In Congo, milioni di morti sono state causate da crudeltà a scopo di lucro
produrre beni invece di cibo e se reagiscono,
poi porta alla guerra
Molti hanno stampato i loro soldi dal nostro sangue e oggi sono strutturalmente benestanti
Hai preso, ma non pensare di tenerti
Non lavoro più per te, fai da te
Mi dicono: "Questo è nel passato!", come se tutto fosse risolto dal
passare del tempo
Ma ci sono molti che ne sono stanchi da molto tempo
Nell'era delle macchine, il lavoro manuale
Il presente incontra ciò che è stato, ma molti non fanno i conti con la realtà
chiaro
Allontana i problemi, a un certo punto saranno lì, più grandi e più vicini di quanto non siano
mai stati
Parli di diritti e dignità per le persone, ma in realtà intendevi solo
se sei bianco
Non lo sapevano, o si comportavano da ignoranti, ma adesso lo sanno
Come dovrebbero capirci se non conoscono la storia
Siamo passati da re a figli di profughi
Mi guardano come se il mio viso fosse loro estraneo
I miei antenati non hanno combattuto per questo
Cosa sai, cosa sai