Traduzione del testo della canzone Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten - BSMG

Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten (originale)

Die Bilder immer in Erinnerung
Über 120.000 Tote
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, Mama Afrika
Ich bete für dich Mama Afrika
Geb' mein Leben für dich Mama Afrika
Ich mal' mein Afrika, ich sah ein Massengrab
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Africa united we stand strong
If they can’t devide us we can’t fall
Keine Angst vor Peitsche als Ansporn
Aber all das Leid ergab den Zorn
Afrika, die Wahrheit macht mich stark
Ich seh' die Lügen, die ihr erzählt
Mach' Widerstand wie auf der Amistad — Negritude Identität
Afrika, sie haben Schiffe geschickt
Zeigten sich von Nahem als feindliche Barbaren
Zeigen kein Erbarmen, denn seit fünfhundert Jahren
Wird Afrika von der Geschichte gefickt
Alle haben’s vergessen, Arroganz des Westens
Angeln sich die Schätze, lassen uns ihren Abfall
Subventionieren Abfall, ficken so die Märkte
Und beschimpfen uns als Wirtschaftsflüchtling
Wirtschaftsflüchtling, was für 'n Wirtschaftsflüchtling?
Stolzer Afrikaner macht keinen Bückling
Keine Arbeitserlaubnis, aber daheim Familie
Musste Para mit zurückbring'n
Hustle, mein Bro
Bleib über Wasser, find deinen Platz in einem Boot
Sie tendieren ins Rechte, nehmen dir die Rechte, Bru
Kenn die Gesetze, setz dich ab mit Niveau
Nie wieder spielen wir für sie Affen im Zoo
Sie haben viel verdient nur keine Absolution
Sie sagen, Leben kriegt durch Geld Berechtigung
Ich predige nur Selbstermächtigung
Each one, teach one, next one teach the other
They don’t care 'bout how my people suffer
One day we will all be free my sister
Tell 'em, one day we will all be free my brother
Live!
Zukunft gestalten
«70 Millionen Euro sind die Waffen wert die sie liefern wollen, 50 Millionen
die Hilfsgüter.
Das sagt eine Menge.
Wenn es um Waffen geht, sind sie so
schnell, bei den anderen Sachen überhaupt nicht und es wir höchste Zeit,
dass man für alle Opfer etwas tut!»
Kautschuk, Kakao, Uran, Elfenbein, Gold
Kobalt, Diamanten, Erdöl, Kupfer, Koltan
Der Raubbau ist fremd finanziert, was sie spielen hält bewusst das Volk arm
Internationale Mineralkonzerne nehmen dem Staat die Minen und die Macht der
Regierung
Söldnerfirmen in privaten Kriegen für Destabilisierung
Usurpation durch Plutokratie
Und ein Volk verflucht durch verbotene Voodoo-Magie
Unsere Führer waren zu Punani
Haben alles geschluckt wie Fufu und Gary
Manche starben beim Versuch die Ressourcen und Stammesinteressen doch zu
schützen
Trotz Ecomog-Geschützen — Economic Hitmen
Weißer Reichtum nur durch braune Armut
Weiß das, mein Hut nicht gebaut mit Alu
Trotz Fakten, kein Aufhellen von Taten
Kinder vergewaltigt …
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten
Vergangenheit kennen, Gegenwart deuten, Zukunft gestalten

Dunkles Kapitel / Zukunft gestalten (traduzione)

Ricorda sempre le immagini
Oltre 120.000 morti
Africa, mamma Africa
Prego per te Mamma Africa
Dammi la vita per te Mamma Africa
Dipingo la mia Africa, ho visto una fossa comune
Africa, la verità mi rende forte
Africa, la verità mi rende forte
Africa, mamma Africa
Prego per te Mamma Africa
Dammi la vita per te Mamma Africa
Dipingo la mia Africa, ho visto una fossa comune
Africa, la verità mi rende forte
Africa, la verità mi rende forte
Africa unita siamo forti
Se non possono dividerci non possiamo cadere
Non aver paura della frusta come sprone
Ma tutta la sofferenza ha prodotto rabbia
Africa, la verità mi rende forte
Vedo le bugie che dici
Fai resistenza come sull'identità di Amistad - Negritudine
Africa, hanno inviato navi
Mostrati da vicino come barbari ostili
Non mostrare pietà, per cinquecento anni
L'Africa è fottuta dalla storia?
Tutti l'hanno dimenticato, arroganza occidentale
Pesca i tesori, lasciaci i loro rifiuti
Sovvenzionare i rifiuti, quindi fanculo i mercati
E insultarci come rifugiati economici
Migrante economico, che tipo di migrante economico?
L'africano orgoglioso non si inchina
Niente permesso di lavoro, ma famiglia a casa
Ho dovuto riportare Para con me
Affrettati, fratello mio
Resta a galla, trova il tuo posto su una barca
Tendono a destra, prendi la tua destra, fratello
Conosci le leggi, distinguiti con classe
Non giocheremo mai più alle scimmie allo zoo per loro
Ti meriti molto ma nessuna assoluzione
Dicono che la vita è giustificata dal denaro
Predico solo l'auto-potenziamento
Ciascuno, insegna a uno, poi insegna all'altro
A loro non importa di come soffre la mia gente
Un giorno saremo tutti liberi, sorella mia
Digli che un giorno saremo tutti liberi, fratello mio
Abitare!
modellare il futuro
“Le armi che vogliono consegnare valgono 70 milioni di euro, 50 milioni
le provviste di soccorso.
Questo la dice lunga.
Quando si tratta di pistole, è così che sono
rapidamente, per niente con le altre cose ed è giunto il momento
che si faccia qualcosa per tutte le vittime!"
Gomma, cacao, uranio, avorio, oro
Cobalto, diamanti, petrolio, rame, coltan
Il sovrasfruttamento è finanziato dall'esterno, ciò che svolgono deliberatamente mantiene le persone povere
Le corporazioni minerarie internazionali stanno togliendo allo stato le miniere e il potere dello stato
governo
Compagnie mercenarie in guerre private per la destabilizzazione
usurpazione da parte della plutocrazia
E un popolo maledetto dalla magia vudù proibita
Le nostre guide erano a Punani
Ha ingoiato tutto come Fufu e Gary
Alcuni sono morti cercando di distruggere risorse e interessi tribali
protezione
Nonostante le pistole Ecomog - Sicari economici
Ricchezza bianca solo attraverso la povertà marrone
Sappi che il mio cappello non è costruito con l'alluminio
Nonostante i fatti, nessuna illuminazione dei fatti
bambini stuprati...
Conoscere il passato, interpretare il presente, plasmare il futuro
Conoscere il passato, interpretare il presente, plasmare il futuro
Conoscere il passato, interpretare il presente, plasmare il futuro