Testi di Don't Tell Me About The Blues - Buddy Guy

Don't Tell Me About The Blues (originale)

Yeah, you’re a down and dirty blues man
Look-a-here
You play blues on blue guitar
According to the news man
As far as blues goes you a star
I’ll admit you gettin' down there
But I’m down much deeper then you are
Yeah, you sing those songs of sorrow
But to me you just don’t sound real
You say you’re down enough to borrow
I must be down enough to steal
Now the blues ain’t what you’re singin'
The blues is what I feel
You tell me your love light is dimmin'
And how your old lady cheats
You go backstage with all the women
While I go back out on the street
Well, you know that you’re a winnner
And you tell me you were born to lose
But please, please, please, don’t tell me about the blues
You tell it like you’re barefoot
And you’re wearin' those hondred dollar shoes
Yeah, you can shuck and jive me all you wanna
But please, please don’t tell me about the blues
Yeah, you tell me you a poor man
While you flashin' those ruby rings
But on a million dollar tour
Man, you can flash more than a goddamn thing
But it’s me who’s payin' my dues
So please, man, don’t tell me about the blues

(traduzione)

Sì, sei un uomo del blues basso e sporco
Guarda qui
Suoni blues con chitarra blu
Secondo il giornalista
Per quanto riguarda il blues, sei una star
Ammetto che stai andando laggiù
Ma io sono molto più profondo di te
Sì, canti quelle canzoni di dolore
Ma per me non sembri reale
Dici che sei abbastanza giù da prendere in prestito
Devo essere abbastanza giù per rubare
Ora il blues non è quello che stai cantando
Il blues è ciò che provo
Dimmi che la luce del tuo amore si sta attenuando
E come tradisce la tua vecchia signora
Vai dietro le quinte con tutte le donne
Mentre torno in strada
Bene, sai che sei un vincitore
E mi dici che sei nato per perdere
Ma per favore, per favore, per favore, non parlarmi del blues
Lo dici come se fossi scalzo
E indossi quelle scarpe da cento dollari
Sì, puoi shuck e jive me tutto ciò che vuoi
Ma per favore, per favore, non parlarmi del blues
Sì, mi dici che sei un pover'uomo
Mentre fai lampeggiare quegli anelli di rubino
Ma in un tour da un milione di dollari
Amico, puoi lampeggiare più di una dannata cosa
Ma sono io che pago i miei debiti
Quindi per favore, amico, non parlarmi del blues