Traduzione del testo della canzone Thank Me Someday - Buddy Guy

Thank Me Someday (originale)

Down in Louisiana
On a cotton plantation
Little tent room shack
And a third grade education
Two stringed wood guitar
I taught myself how to play, yes, I did
Kept the whole family up all night
And I told them that you’ll all thank me one day
Yes, I did
My sister would scream
«Boy, you just got to stop
You’re waking up the whole family
Everybody is going to be hot»
Two stringed wood guitar
And I sure enough taught myself how to play
She said, «Turn it down, Buddy»
I said, «Shut up, you’re gonna thank me someday»
You’re gonna thank me one day
Did you hear what I said?
That was sixty years ago
Now my mom and dad is gone
I go see my sisters and brothers
And the grand-kids come along
I give the little ones my guitar
I tell 'em, «Close your eyes and play
Don’t even worry about the neighbors
Y’all gonna thank me someday»
Down in Louisiana
On a cotton plantation
A little tent room shack
And I only got a third grade education
That’s why I taught myself
I’m telling you that’s why I taught myself
How to play, yes, I did
I kept my family up all night
And now they’re thanking me everyday
Oh yeah, they’re thanking me everyday

(traduzione)

Giù in Louisiana
In una piantagione di cotone
Piccola baracca della stanza della tenda
E un'istruzione di terza elementare
Chitarra in legno a due corde
Ho imparato da solo a suonare, sì, l'ho fatto
Ha tenuto sveglia tutta la famiglia per tutta la notte
E ho detto loro che mi ringrazierete tutti un giorno
Si l'ho fatto
Mia sorella urlerebbe
«Ragazzo, devi solo smetterla
Stai svegliando tutta la famiglia
Tutti saranno caldi»
Chitarra in legno a due corde
E abbastanza sicuro ho imparato da solo a suonare
Ha detto: «Riduci il volume, amico»
Ho dissi: "Stai zitto, mi ringrazierai un giorno"
Mi ringrazierai un giorno
Hai sentito cosa ho detto?
Erano sessant'anni fa
Ora mia mamma e mio papà se ne sono andati
Vado a trovare le mie sorelle e i miei fratelli
E arrivano i nipoti
Do ai più piccoli la mia chitarra
Dico loro: «Chiudi gli occhi e gioca
Non preoccuparti nemmeno dei vicini
Mi ringrazierete tutti un giorno»
Giù in Louisiana
In una piantagione di cotone
Una piccola baracca in una tenda
E ho solo un'istruzione di terza elementare
Ecco perché l'ho imparato da solo
Ti sto dicendo che è per questo che l'ho imparato da solo
Come giocare, sì, l'ho fatto
Ho tenuto sveglia la mia famiglia tutta la notte
E ora mi ringraziano ogni giorno
Oh sì, mi ringraziano ogni giorno