Traduzione del testo della canzone Parents - Budgie

Parents (originale)

When I was a little boy
They would say to me
Don’t go in the world and play
It’s bad company
All they had was child and faith
Let him grow and let him wait
Just to find out what it was to be free
But now I’m over twenty one
Growing up I’ve had my fun
And I know it’s got to be
Baby lying in a womb
Are you free or in a tomb
Let me in
I feel I want to cry
Oh the road is there
Oh the road is there
Come on back, back
Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you’re dead
Mind the cars cos you’ve got school on Monday
Put my trust in God
Who is he I know not what
Something mummy said to me one Sunday
Maybe love is life but life is not
Something I need plenty of
Oh!
I wish I’d never lived a day
Now there’s no one near me now
Tell me what to do and how
Take me let me sing my cares away
Oh!
the road is there
Oh that road is there
Come on back, back
Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you’re dead
Mind the cars cos you’ve got school on Monday
Black is black and white is white
Which to choose and which is right
Guide me to a place where I’ll stay
Wrap me up and keep me warm
Hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest
Only now I realise what my parents had to try
Love you all and keep you all my life
Oh that road is there
Oh the road is there
Come on back, back

Parents (traduzione)

Quando ero un ragazzino
Mi dicevano
Non andare nel mondo e giocare
È una cattiva compagnia
Tutto ciò che avevano era figlio e fede
Lascialo crescere e lascialo aspettare
Solo per scoprire cosa significa essere liberi
Ma ora ho più di ventun anni
Crescendo mi sono divertito
E so che deve essere
Bambino sdraiato in un grembo materno
Sei libero o in una tomba
Fammi entrare
Sento di voler piangere
Oh la strada è là
Oh la strada è là
Torna indietro, torna
Lavati le mani e sali a letto
Bada a come ti comporti
O sei morto
Fai attenzione alle macchine perché hai scuola il lunedì
Riponi la mia fiducia in Dio
Chi è lui non so cosa
Qualcosa che la mamma mi ha detto una domenica
Forse l'amore è la vita, ma la vita non lo è
Qualcosa di cui ho bisogno in abbondanza
Oh!
Vorrei non aver mai vissuto un giorno
Ora non c'è nessuno vicino a me ora
Dimmi cosa fare e come
Prendimi lasciami cantare via le mie preoccupazioni
Oh!
la strada è lì
Oh quella strada è là
Torna indietro, torna
Lavati le mani e sali a letto
Bada a come ti comporti
O sei morto
Fai attenzione alle macchine perché hai scuola il lunedì
Il nero è nero e il bianco è bianco
Quale scegliere e quale giusto
Guidami in un posto dove starò
Avvolgimi e tienimi al caldo
Nascondimi lontano dalla tempesta
Il sonno e l'amore terranno la mia mente a riposo
Solo ora mi rendo conto di cosa dovevano provare i miei genitori
Vi amo tutti e vi tengo per tutta la mia vita
Oh quella strada è là
Oh la strada è là
Torna indietro, torna