Traduzione del testo della canzone Faith, Hope & Trick - Buffering the Vampire Slayer, Tancred

Faith, Hope & Trick (originale)

Back to school and that Snyder’s still gunnin for me
Yeah I’m here but I can’t say I’m here totally
Cause I feel like the whole world is trapped behind glass
I keep trying to get through but I get nowhere fast
Outside the Bronze, someone’s doppelgänging me
Why’s she slayin my vamps and callin me B?
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
All I need is some red lipstick and just a little luck
When I get done slaying, gotta eat and maybe --
Fuck, Scott wants to date me, wants to claddagh and chill
But I’m too scared to feel all the things that I will
The last boy that I loved left a lot to unpack
Had to send him to hell, now he’ll never come back
But boys are just fun-machines!
Boys are a snack!
The good fight, out all night, it keeps me high
A short fuse, I can’t lose, I’m five by five
You should really try to loosen up and find a little fun
If you focus on the right-now there’s no feeling that you can’t outrun
I know a thing or two about private pain
The look I see in your eyes is just the same
As mine, as mine
You’re dead right, the good fight is all I have
I’m not half as hard as I like to act
I’ve been fighting on my own for so long, forget how this works
Usually I’m gone before I care enough to hurt
I watched my friend face her demons, and it gave strength to me
Guess it’s time that i finally come clean

(traduzione)

Ritorno a scuola e che Snyder mi sta ancora sparando
Sì, sono qui, ma non posso dire di essere qui completamente
Perché mi sento come se il mondo intero fosse intrappolato dietro un vetro
Continuo a provare a farcela ma non arrivo da nessuna parte velocemente
Fuori dal Bronze, qualcuno mi sta doppelgängäng
Perché uccide i miei vampiri e mi chiama B?
Il bel combattimento, fuori tutta la notte, mi tiene alto
Una miccia corta, non posso perdere, ho cinque per cinque
Tutto ciò di cui ho bisogno è un rossetto rosso e solo un po' di fortuna
Quando avrò finito di uccidere, devo mangiare e forse...
Cazzo, Scott vuole uscire con me, vuole vestirsi e rilassarsi
Ma ho troppa paura per sentire tutte le cose che proverò
L'ultimo ragazzo che ho amato ha lasciato molto da disfare
Ho dovuto mandarlo all'inferno, ora non tornerà più
Ma i ragazzi sono solo macchine del divertimento!
I ragazzi sono uno spuntino!
Il bel combattimento, fuori tutta la notte, mi tiene alto
Una miccia corta, non posso perdere, ho cinque per cinque
Dovresti davvero cercare di rilassarti e divertirti un po'
Se ti concentri sul momento giusto, non hai la sensazione di non poter correre più veloce
Conosco una o due cose sul dolore privato
Lo sguardo che vedo nei tuoi occhi è lo stesso
Come mio, come mio
Hai perfettamente ragione, la buona battaglia è tutto ciò che ho
Non sono difficile la metà di quanto mi piace recitare
Ho combattuto da solo per così tanto tempo, dimentica come funziona
Di solito me ne vado prima che mi interessi abbastanza da ferire
Ho osservato la mia amica affrontare i suoi demoni e questo mi ha dato forza
Immagino sia ora che finalmente mi ritrovi