Testi di Indiana - Tancred

Indiana (originale)

the last time we slept here,
I was young,
you were happier than you’d been for a while
the last time I knew you,
you cried
and I didn’t know how to fix it, yet
now that you treat me like I’m something caught between your teeth
you try to get it out, but it just wont leave
how did I become so obsolete?
how did I become so obsolete?
last night the thunder
hit so loud,
the lightnight knocked the power out
it made me miss you
so much
but you aren’t here, so so much for that
now that you treat me like I’m something caught between your teeth
you try to get it out, but it just wont leave
how did I become so obsolete?
the next time that we sleep in Indiana, what will I believe?

(traduzione)

l'ultima volta che abbiamo dormito qui,
Ero giovane,
eri più felice di quanto non lo fossi da un po'
l'ultima volta che ti ho conosciuto,
hai pianto
e non sapevo ancora come risolverlo
ora che mi tratti come se fossi qualcosa incastrato tra i tuoi denti
provi a tirarlo fuori, ma semplicemente non se ne va
come sono diventato così obsoleto?
come sono diventato così obsoleto?
ieri sera il tuono
colpisci così forte,
la notte di luce ha tolto la corrente
mi ha fatto sentire la tua mancanza
tanto
ma tu non sei qui, così tanto per quello
ora che mi tratti come se fossi qualcosa incastrato tra i tuoi denti
provi a tirarlo fuori, ma semplicemente non se ne va
come sono diventato così obsoleto?
la prossima volta che dormiamo in Indiana, cosa crederò?