Traduzione del testo della canzone Carnival Tabanca - Bunji Garlin

Carnival Tabanca (originale)

Ahh-ah--ah-aye, Oh Lord
Ahh-ah-ah-aye, yeah, Ahh-aye — Good Lord
(Everybody let me see yuh
Clap those hands
Come now and let me see you
Clap those hands) x2
(Ah tell you ah have it) x2
Ah tell you ah have it — Lord
Tell you ah got it, oh Lord, Lord
I have a real Carnival tabanca
Hard Carnival tabanca
As soon as Carnival done this year
Well I just start ketching fever
When the doctor come diagnose me
Tell meh wife me well, is not dengue
Is just delusions and delusion have
Me thinking Soca can help me
Every time I hear a police siren
I tinking is escort
Comin' to take me to the next venue
So meh performance would not be short
When ah see a big truck in Port-of-Spain
Tinking is Harts of Bliss
Is ah big dump truck passin'
Wit red san' in it, Lord
(Ah tell you ah have it) x3
Lord, tell you ah have it, yeah
(Everybody let me see you
Clap those hands
Come now and let me see you
Clap those hands) x2
I miss jumpin' on de road with Tribe
Deh wit meh woman on meh right han' side
All meh friend an' dem from outside
Who from North and who from South side
I miss jumpin' with de band in de road
Alcohol in meh hand -it cold
When dem gyul dem 'bumpers' start roll
Man dem markin' 'bumpers' to hold
Well anytime I go out and buy some paint
All I see is J’Ouvert
When de blue devils dem from Paramin
Dey blockin' road to get pay
And when ah see a big truck in Port-of-Spain
Tinking is Tribe of Bliss
Is ah big dump truck passin'
Wit red san' in it, Lord
(Ah tell you ah have it) x3
Lord, tell you ah have it, yeah
(Everybody let me see you
Clap those hands
Come now and let me see you
Clap those hands) x2
(Ah tell you ah have it) x3
Lord, tell you ah have it, yeah
Ah have ah tabanca — Carnival tabanca
Ah have ah tabanca — real bad tabanca
Ah tell you ah tabanca — Carnival tabanca
Ah have ah tabanca — real bad tabanca

(traduzione)

Ahh-ah--ah-aye, Oh Signore
Ahh-ah-ah-aye, sì, Ahh-aye — Buon Dio
(Fammi vedere tutti yuh
Batti quelle mani
Vieni ora e fammi vedere
Batti le mani) x2
(Ah ti dico ah ce l'hai) x2
Ah, dimmi, ah, ce l'hai, Signore
Ti dico che hai capito, oh Signore, Signore
Ho una vera tabanca di Carnevale
Tabanca dura di carnevale
Non appena il carnevale è finito quest'anno
Beh, ho appena iniziato a prendere la febbre
Quando il dottore viene a diagnosticarmi
Dimmi, moglie, bene, non è dengue
Sono solo delusioni e delusioni
Penso che Soca possa aiutarmi
Ogni volta che sento una sirena della polizia
I tinking è scorta
Vengo a portarmi al prossimo luogo
Quindi le prestazioni non sarebbero brevi
Quando ah vedrai un grande camion nel Porto di Spagna
Tinking è Harts of Bliss
Sta passando un grande autocarro con cassone ribaltabile
Wit rosso san' in esso, Signore
(Ah ti dico ah ce l'hai) x3
Signore, dimmi ah ce l'hai, sì
(Fammi vedere tutti
Batti quelle mani
Vieni ora e fammi vedere
Batti le mani) x2
Mi manca saltare sulla strada con Tribe
Deh con meh donna sul lato destro
Tutto meh amico e dem da fuori
Chi da nord e chi da sud
Mi manca saltare con de band in de road
Alcol in meh mano: è freddo
Quando dem gyul dem 'paraurti' iniziano a rotolare
Man dem markin' "paraurti" da tenere
Bene, ogni volta che esco e compro un po' di vernice
Tutto quello che vedo è J'Ouvert
Quando i diavoli blu arrivano da Paramin
Stai bloccando la strada per ottenere la paga
E quando ah vedrai un grande camion a Porto di Spagna
Tinking è Tribù della Bliss
Sta passando un grande autocarro con cassone ribaltabile
Wit rosso san' in esso, Signore
(Ah ti dico ah ce l'hai) x3
Signore, dimmi ah ce l'hai, sì
(Fammi vedere tutti
Batti quelle mani
Vieni ora e fammi vedere
Batti le mani) x2
(Ah ti dico ah ce l'hai) x3
Signore, dimmi ah ce l'hai, sì
Ah ah tabanca — Carnival tabanca
Ah ah tabanca — una pessima tabanca
Ah ti dico ah tabanca — Carnival tabanca
Ah ah tabanca — una pessima tabanca