Traduzione del testo della canzone Ateş Ve Suyun Aşkı - Burcu Güneş

Ateş Ve Suyun Aşkı (originale)

Ateş bir gün suyu görmüş yüce dağların ardında
Sevdalanmış onun deli dalgalarında
Hırçın hırçın kayalara vuruşuna
Yüreğindeki duruluğa
Demiş ki suya;
Gel sevdalım ol
Hayatıma anlam veren mucizem ol
Su dayanamamış ateşin gözlerindeki sıcaklığa
Al demiş;
Yüreğim sana armağan
Sarılmış ateşle su birbirlerine sıkıca
Kopmamacasına, kopamacasına
Ateşin yüreğini sadece su
Suyun yüreğini ateş alır olmuş

Ateş Ve Suyun Aşkı (traduzione)

Il fuoco vide l'acqua un giorno dietro le alte montagne
Innamorata delle sue onde pazze
Al suono delle rocce scontrose
alla quiete del tuo cuore
Disse all'acqua;
Vieni a essere il mio amante
Sii il miracolo che dà senso alla mia vita
L'acqua non sopportava il calore negli occhi del fuoco
Prendilo detto;
il mio cuore è un dono per te
Avvolto il fuoco e l'acqua ermeticamente
incessantemente, inseparabilmente
Innaffia solo il cuore del fuoco
Il cuore dell'acqua è in fiamme