Traduzione del testo della canzone Away Rio - Burl Ives

Away Rio (originale)

Oh, the anchor is weighed, and the sails they are set
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
So goodbye to the ladies we know in this town:
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
We’ve a ship that is stout and a jolly good crew:
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
We’ll sell all our salt cod, molasses and rum
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
Sing goodbye to Elsie and goodbye to Sue
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
Our good ship’s a-goin' out over the bar:
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande

Away Rio (traduzione)

Oh, l'ancora è pesata e le vele sono tese
«Va bene, tu Rio
Le ragazze che stiamo lasciando non le dimenticheremo mai
Perché siamo legati al Rio Grande
E via, tu Rio!
«Va bene, tu Rio
Le ragazze che stiamo lasciando non le dimenticheremo mai
Perché siamo legati al Rio Grande
Quindi addio alle donne che conosciamo in questa città:
«Va bene, tu Rio
Ti abbiamo lasciato abbastanza per comprare un abito di seta
Perché siamo legati al Rio Grande
E via, tu Rio!
«Va bene, tu Rio
Ti abbiamo lasciato abbastanza per comprare un abito di seta
Perché siamo legati al Rio Grande
Abbiamo una nave che è robusta e un equipaggio allegro:
«Va bene, tu Rio
Un ufficiale duro e anche uno skipper ruvido
Perché siamo legati al Rio Grande
E via, tu Rio!
«Va bene, tu Rio
Un ufficiale duro e anche uno skipper ruvido
Perché siamo legati al Rio Grande
Vendiamo tutto il nostro baccalà, melassa e rum
«Va bene, tu Rio
E torna a casa prima che sia arrivato il Ringraziamento
Perché siamo legati al Rio Grande
E via, tu Rio!
«Va bene, tu Rio
E torna a casa prima che sia arrivato il Ringraziamento
Perché siamo legati al Rio Grande
Canta addio a Elsie e arrivederci a Sue
«Va bene, tu Rio
E tu che stai ascoltando, addio a te
Perché siamo legati al Rio Grande
E via, tu Rio!
«Va bene, tu Rio
E tu che stai ascoltando, addio a te
Perché siamo legati al Rio Grande
La nostra buona nave sta andando oltre il bar:
«Va bene, tu Rio
Le punteremo il naso per la stella del sud
Perché siamo legati al Rio Grande
E via, tu Rio!
«Va bene, tu Rio
Le punteremo il naso per la stella del sud
Perché siamo legati al Rio Grande