Traduzione del testo della canzone Ben Backstay - Burl Ives

Ben Backstay (originale)

Ben Backstay was a boatswain
A very jolly boy
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy
And when unto his summons
We did not well attend
No lad than he more merrily
Could handle a rope’s end
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
It chanced one day our captain
A very jolly dog
Served out to all the company
A double share of grog
Ben Backstay he got tipsy
Unto his heart’s content
And being half-seas over
Why overboard he went
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddl ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
A shark was on th larboard bow:
Sharks don’t on manners stand
But grapple all they come near
Just like your sharks on land
We heaved Ben out some tackling
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off
So he couldn’t see the ropes
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
«Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life
So lest my fate you meet
Why, never mix your liquors, lads
But always drink them neat.»

(traduzione)

Ben Backstay era un nostromo
Un ragazzo molto allegro
Nessun ragazzo di lui più allegramente
Potrebbe pipe tutte le mani ahoy
E quando alla sua convocazione
Non abbiamo partecipato bene
Nessun ragazzo di lui più allegramente
Potrebbe gestire l'estremità di una corda
Chip cho canoro, cherry cho
Fol de riddle ido
Chip cho canoro, cherry cho
Fol de riddle ido
È capitato un giorno al nostro capitano
Un cane molto allegro
Servito a tutta l'azienda
Una doppia quota di grog
Ben Backstay è diventato brillo
A suo piacimento
Ed essere mezzo mare oltre
Perché è andato in mare
Chip cho canoro, cherry cho
Fol de riddl ido
Chip cho canoro, cherry cho
Fol de riddle ido
Uno squalo era a prua di babordo:
Gli squali non stanno in piedi
Ma afferra tutti quelli che si avvicinano
Proprio come i tuoi squali sulla terra
Abbiamo tirato Ben fuori un po' di contrasti
Di salvarlo nelle speranze;
Ma lo squalo gli ha morso la testa
Quindi non poteva vedere le corde
Chip cho canoro, cherry cho
Fol de riddle ido
Chip cho canoro, cherry cho
Fol de riddle ido
Senza la sua testa apparve il suo fantasma
Tutto sul lago salmastro:
Ha suonato tutte le mani in alto e ha detto;
«Ragazzi, da parte mia, avvertendo:
Bevendo grog ho perso la vita
Quindi per non incontrare il mio destino
Perché, non mischiate mai i vostri liquori, ragazzi
Ma bevili sempre puliti.»