Traduzione del testo della canzone Brennan on the Moor - Burl Ives

Brennan on the Moor (originale)

Oh it’s of a brave young highway man this story we will tell
His name was Willie Brennan and in Ireland he did dwell
'Twas on the Kilworth Mountains he commenced his wild career
And many a wealthy noble man before him shook with fear.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
One day upon the highway as Willie went down
He met the Mayor of Cashel, a mile outside the town
The Mayor, he knew his features, and he said, 'young man', said he
'Your name is Willie Brennan you must come along with me.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Now Brennan’s wife had gone to town, provisions for to buy
And when she saw her Willie she commenced to weep and cry
She said, «Hand to me that tenpenny», as soon as Willie spoke
She handed him a blunderbuss from underneath her cloak.
Chorus:
For young Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Then with this loaded Blunderbuss, the truth I will unfold
He made the Mayor to tremble and robbed him of his gold
One hundred pounds was offered for his apprehension there
So he with horse and saddle to the mountains did repair.
Chorus:
Did young Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Now Brennan being an outlaw upon the mountain high
With cavalry and infantry to take him they did try
He Laughed at them with scorn until at last 'twas said
By a falsehearted he was cruelly betrayed.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor

(traduzione)

Oh, è di un giovane uomo di strada coraggioso questa storia che racconteremo
Il suo nome era Willie Brennan e in Irlanda visse
"Era sulle montagne di Kilworth ha iniziato la sua carriera selvaggia
E molti uomini ricchi e nobili prima di lui tremavano di paura.
Coro:
Ed è Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Audace, coraggiosa e imperterrita era la giovane Brennan On The Moor.
Un giorno sull'autostrada mentre Willie scendeva
Ha incontrato il sindaco di Cashel, un miglio fuori città
Il sindaco, conosceva i suoi lineamenti, e diceva: 'giovanotto', diceva lui
"Il tuo nome è Willie Brennan, devi venire con me.
Coro:
Ed è Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Audace, coraggiosa e imperterrita era la giovane Brennan On The Moor.
Ora la moglie di Brennan era andata in città, provviste da comprare
E quando ha visto il suo Willie ha iniziato a piangere e piangere
Disse: «Passami quel dieci penny», non appena Willie parlò
Gli porse un archibugio da sotto il mantello.
Coro:
Per i giovani Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Audace, coraggiosa e imperterrita era la giovane Brennan On The Moor.
Quindi con questo archibugio carico, la verità che spiegherò
Ha fatto tremare il sindaco e lo ha derubato del suo oro
Cento sterline furono offerte per la sua cattura lì
Così ha riparato con cavallo e sella per le montagne.
Coro:
Il giovane Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Audace, coraggiosa e imperterrita era la giovane Brennan On The Moor.
Ora Brennan è un fuorilegge sull'alta montagna
Con cavalleria e fanteria a prenderlo, ci hanno provato
Rise di loro con disprezzo finché alla fine non fu detto
Da un falso cuore fu crudelmente tradito.
Coro:
Ed è Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Audace, coraggiosa e imperterrita era la giovane Brennan On The Moor