Traduzione del testo della canzone Buggy Ride - Burl Ives

Buggy Ride (originale)

The other day I took a ride but not in a machine
It was a buggy ride with my sweetie by my side
I’m making love going fifty miles an hour don’t compare with a one horse power
Many cars I rode but give me a buggy ride
Thanks for the buggy ride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time
No smell of gasoline
Just an old fashioned theme
It was a wonderful treat
To hear the patter of horses' feet
My bones were nearly broke
I took it as a joke
It was all new to me
I didn’t, I’ve been used to riding in a big limousine
But buggy riding and loving sure beats any machine
Although I lost my pride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time
Now since I took that buggy ride that’s all I wanna do
No more machines for me there’s a chance of hitting a tree
Now let me give you some sensible advice
A buggy ride is awfully nice
'Though it’s not the style
The ride sure is worth while, so
Thanks for the buggy ride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time
No smell of gasoline
Just an old fashioned theme
It was a wonderful treat
To hear the patter of horses' feet
My bones were nearly broke
I took it as a joke
It was all new to me
I didn’t know a horse could see so good in the dark
He must have found a hundred different places to park
Although I lost my pride
Thanks for the buggy ride
I had a wonderful time

Buggy Ride (traduzione)

L'altro giorno ho fatto un giro ma non in una macchina
È stata una corsa in buggy con la mia dolce metà al mio fianco
Sto facendo l'amore andando a cinquanta miglia all'ora non paragonabile a una potenza di un cavallo
Ho guidato molte auto, ma dammi un giro in buggy
Grazie per il giro in buggy
Grazie per il giro in buggy
Ho passato dei momenti meravigliosi
Nessun odore di benzina
Solo un tema vecchio stile
È stata una sorpresa meravigliosa
Per sentire il picchiettio dei piedi dei cavalli
Le mie ossa erano quasi rotte
L'ho preso come uno scherzo
Era tutto nuovo per me
Non l'ho fatto, sono stato abituato a guidare in una grande limousine
Ma la guida in buggy e l'amore batte sicuramente qualsiasi macchina
Anche se ho perso il mio orgoglio
Grazie per il giro in buggy
Ho passato dei momenti meravigliosi
Ora, da quando ho fatto quel giro in buggy, è tutto ciò che voglio fare
Niente più macchine per me, c'è la possibilità di colpire un albero
Ora lascia che ti dia un consiglio sensato
Un giro in buggy è terribilmente bello
'Anche se non è lo stile
La corsa vale sicuramente la pena, quindi
Grazie per il giro in buggy
Grazie per il giro in buggy
Ho passato dei momenti meravigliosi
Nessun odore di benzina
Solo un tema vecchio stile
È stata una sorpresa meravigliosa
Per sentire il picchiettio dei piedi dei cavalli
Le mie ossa erano quasi rotte
L'ho preso come uno scherzo
Era tutto nuovo per me
Non sapevo che un cavallo potesse vedere così bene al buio
Deve aver trovato cento posti diversi in cui parcheggiare
Anche se ho perso il mio orgoglio
Grazie per il giro in buggy
Ho passato dei momenti meravigliosi