Traduzione del testo della canzone Call Me Mister In-Between - Burl Ives

Call Me Mister In-Between (originale)

Well, I’m too old for girls and I’m too young for women
I’ve looked all around and my hopes are a-dimmin'
I feel like a fish not allowed any swimmin'
And it makes a fella mean
To feel he’s a part of the Lost Generation
I feel like a choo-choo that can’t find the station
I work like a dog with no recreation
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Makes a fella mean, Mr. In-Between)
Got a hotrod Chevy with a twin carburetor
And I know a gal that’s a real sharp tomater
And she’s got a Daddy with a Caddy that’ll date 'er
You see what I mean
Those sweet little things just set me a-droolin'
I’m too big for sodas and I’m too old for schoolin'
Too young for lovin' but I’m too old for foolin'
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Tries to live so clean, Mr. In-Between)
I feel like a sailboat kept in a bottle
I feel like an engineer that can’t find the throttle
I’m too small to walk but I’m too big to toddle
And, Lordy, I’m turnin' green
To see all the men makin' time with the ladies
The high school kids at the show with their babies
While I run around like a dog with the rabies
They call me Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Better leave the scene, Mr. In-Between)

(traduzione)

Beh, sono troppo vecchio per le ragazze e troppo giovane per le donne
Mi sono guardato intorno e le mie speranze stanno svanendo
Mi sento come un pesce a cui non è permesso nuotare
E rende un tipo cattivo
Per sentire che fa parte della generazione perduta
Mi sento come un choo-choo che non riesce a trovare la stazione
Lavoro come un cane senza svago
Mi chiamano Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Rende un tipo cattivo, Mr. In-Between)
Ho una Chevy hotrod con un doppio carburatore
E conosco una ragazza che è una vera tomatrice affilata
E ha un papà con un caddy che uscirà con 'er
Capisci cosa intendo
Quelle piccole cose dolci mi hanno appena fatto sbavare
Sono troppo grande per le bibite e sono troppo vecchio per andare a scuola
Troppo giovane per amare ma sono troppo vecchio per prendere in giro
Mi chiamano Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Cerca di vivere in modo così pulito, signor In-Between)
Mi sento come una barca a vela tenuta in una bottiglia
Mi sento come un ingegnere che non riesce a trovare l'acceleratore
Sono troppo piccolo per camminare ma sono troppo grande per camminare
E, Signore, sto diventando verde
Per vedere tutti gli uomini che passano il tempo con le donne
I ragazzi delle superiori allo spettacolo con i loro bambini
Mentre corro come un cane con la rabbia
Mi chiamano Mr. In-Between
(Mr. In-Between, Mr. In-Between)
(Meglio lasciare la scena, signor In-Between)