Traduzione del testo della canzone Come Back Paddy Reilly - Burl Ives

Come Back Paddy Reilly (originale)

The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

Come Back Paddy Reilly (traduzione)

Il Giardino dell'Eden è svanito, dicono
Ma conosco ancora la bugia
Basta girare a sinistra al ponte di Finea
E fermati a metà strada per Cootehill.
È lì che lo troverò, ne sono abbastanza sicuro
Quando la fortuna è arrivata alla mia chiamata,
Oh l'erba è verde intorno a Ballyjamesduff
E il cielo azzurro è sopra tutto
E toni teneri e toni burberi,
stanno sussurrando sul mare,
Torna, Paddy Reilly a Ballyjamesduff,
Torna a casa, Paddy Reilly, da me.
Mia madre una volta me lo ha detto quando sono nata
Il giorno in cui vidi per la prima volta la luce,
Ho guardato in fondo alla strada quel primo mattino
E diede un grande canto di gioia.
Ora la maggior parte dei neonati appare in uno sbuffo,
E inizia con una raffica dolorosa
Ma sapevo di essere nato a Ballyjamesduff
Ed è per questo che li ho sorrideti a tutti.
Il bambino è un uomo, ora è stanco e duro,
Eppure, i sussurri arrivano sul mare,
Torna, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Torna a casa, Paddy Reilly, da me.
La notte che abbiamo danzato alla luce della luna,
Wid Phil in primo piano con il suo flauto,
Quando Phil ha alzato le labbra su "Come Again Soon",
Sta ballando il piede fuori dal tuo stivale!
Il giorno in cui ho preso a lungo Magee per la collottola
Per aver diffamato Rosie Kilrain,
Quindi, facendolo uscire direttamente da Ballyjamesduff,
Lo ha aiutato in uno scarico.
Oh, dolci sono i sogni, come il tizio che sbuffo,
Di sussurri sul mare,
Torna, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Torna a casa, Paddy Reilly, da me.
Ho amato le giovani donne di ogni paese,
È sempre stato facile per me;
Solo barrin' le belles del marchio Black-a-moor
E le forme di cioccolato di Feegee.
Ma quel tipo di amore è una roba lunare,
E non mi toglierà mai il cervello,
Perché le campane suoneranno a Ballyjamesduff
Per me e per me Rosie Kilrain!
E attraverso tutto il loro fascino, il loro gas e il loro guff
Un sussurro arriva sul mare,
Torna, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Torna a casa, Paddy Reilly, da me.