Traduzione del testo della canzone Foggy, Foggy Dew - Burl Ives

Foggy, Foggy Dew (originale)

When I was a bachelor, I liv’d all alone
I worked at the weaver’s trade
And the only, only thing that I did that was wrong
Was to woo a fair young maid.
I wooed her in the wintertime
Part of the summer, too
And the only, only thing that I did that was wrong
Was to keep her from the foggy, foggy dew.
One night she knelt close by my side
When I was fast asleep.
She threw her arms around my neck
And she began to weep.
She wept, she cried, she tore her hair
Ah, me!
What could I do?
So all night long I held her in my arms
Just to keep her from the foggy foggy dew.
Again I am a bachelor, I live with my son
We work at the weaver’s trade.
And every sing time I look into his eyes
He reminds me of that fair young maid.
He reminds me of the wintertime
Part of the summer, too,
And the many, many times that I held her in my arms
Just to keep her from the foggy, foggy, dew

Foggy, Foggy Dew (traduzione)

Quando ero scapolo, vivevo da solo
Ho lavorato presso il mestiere di tessitore
E l'unica, unica cosa che ho fatto è stata sbagliata
Era corteggiare una bella fanciulla.
L'ho corteggiata in inverno
Parte dell'estate, anche
E l'unica, unica cosa che ho fatto è stata sbagliata
Era per tenerla lontana dalla rugiada nebbiosa e nebbiosa.
Una notte si è inginocchiata al mio fianco
Quando dormivo profondamente.
Mi gettò le braccia al collo
E iniziò a piangere.
Piangeva, piangeva, si strappava i capelli
Ah, io!
Cosa potevo fare?
Quindi per tutta la notte l'ho tenuta tra le mie braccia
Solo per tenerla lontana dalla rugiada nebbiosa e nebbiosa.
Ancora una volta sono scapolo, vivo con mio figlio
Lavoriamo al mestiere di tessitore.
E ogni volta che canto lo guardo negli occhi
Mi ricorda quella bella fanciulla.
Mi ricorda l'inverno
Anche parte dell'estate
E le molte, molte volte che l'ho tenuta tra le mie braccia
Solo per tenerla lontana dalla nebbia, dalla nebbia, dalla rugiada