Traduzione del testo della canzone High Barbaree - Burl Ives

High Barbaree (originale)

Burl Ives — High Barbaree
Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
O are you a pirate or a man o’war?
cried we
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
O no !
I’m not a pirate, but a man o’war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
We’ll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate’s mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For quarters !
For quarters !
the saucy pirate cried.
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
But O !
It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

(traduzione)

Burl Ives — High Barbaree
Guarda avanti, guarda a poppa, guarda il tempo e il vento,
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
Vedo un relitto a sopravvento e una nave alta a sottovento,
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
O sei un pirata o un uomo di guerra?
abbiamo pianto noi
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
Oh no!
Non sono un pirata, ma un uomo di guerra, gridò,
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
Quindi fai il backup delle vele superiori e solleva la tua nave;
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
Perché abbiamo alcune lettere che devono portare a casa da te.
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
Faremo il backup delle nostre vele superiori e solleveremo la nostra nave;
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
Ma solo in qualche porto e al tuo fianco.
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
Per bordata, per bordata, hanno combattuto tutti sulla principale;
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
Finché alla fine la fregata non sparò via l'albero dei pirati.
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
Per quarti!
Per quarti!
gridò il pirata impertinente.
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
I quarti che abbiamo mostrato loro erano per affondarli nella marea.
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
Con la sciabola e con il fucile, oh li abbiamo combattuti ore tre;
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
La nave era la loro bara e la loro tomba era il mare.
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.
Ma oh!
Era uno spettacolo crudele e ci addolorava completamente,
Soffia in alto!
Soffia basso!
e così abbiamo navigato noi.
Vederli tutti annegare mentre cercavano di nuotare fino a riva.
A-veleggiando lungo le coste di High Barbaree.