Traduzione del testo della canzone Horace the Horse (On the Merry-Go-Round) - Burl Ives

Horace the Horse (On the Merry-Go-Round) (originale)

Horace the horse on the merry-go-round
Went up and down, round and round
He’s been sad since the day he found
He’s the very last horse on the merry-go-round
The music began and away they go
High and low, to and fro
Poor old Horace would always say
«I'm the very last horse again today»
How he tried and tried and tried
But he just never could win
Horace cried and cried and cried,
'Cause all the other horses were ahead of him
Then came the day on the merry-go-round
Horace turned, looked around, then said, «Gosh, oh gee!
I’m the very first horse on the merry-go-round
The others are following me!»

Horace the Horse (On the Merry-Go-Round) (traduzione)

Orazio il cavallo sulla giostra
Andava su e giù, in tondo
È triste dal giorno in cui l'ha trovato
È l'ultimo cavallo sulla giostra
La musica è iniziata e se ne vanno
Alto e basso, avanti e indietro
Direbbe sempre il povero vecchio Orazio
«Sono di nuovo l'ultimo cavallo oggi»
Come ha provato e provato e provato
Ma non ha mai potuto vincere
Orazio pianse e pianse e pianse,
Perché tutti gli altri cavalli erano davanti a lui
Poi è arrivato il giorno della giostra
Orazio si voltò, si guardò intorno, poi disse: «Accidenti, oh accidenti!
Sono il primo cavallo in assoluto sulla giostra
Gli altri mi seguono!»