Traduzione del testo della canzone I'm Sad an I'm Lonely - Burl Ives

I'm Sad an I'm Lonely (originale)

I’m sad and I’m lonely, my heart it will break
For my sweetheart loves another, Lord, I wish I was dead
Young ladies, take a warnin', take a warnin' from me
Don’t waste your affection on a young man so free
Because he’ll hug you and he’ll kiss you and he’ll tell you more lies
Than the cross-ties on the railroad or the stars in the sky
My cheeks once were red like the red red rose
But now they are white as the lily that grows
I’ll build me a cabin on the mountain so high
Where the blackbird can’t find me or hear my sad cry
I’m troubled, yes I’m troubled;
I’m troubled in mind
If trouble don’t kill me, I’ll live a long time
I’m sad and I’m lonely, my heart it will break
For my sweetheart loves another, Lord, I wish I was dead

I'm Sad an I'm Lonely (traduzione)

Sono triste e sono solo, il mio cuore si spezzerà
Perché la mia dolce metà ama un altro, Signore, vorrei essere morto
Signorine, prendete un avvertimento, ricevete un avvertimento da me
Non sprecare il tuo affetto per un giovane così libero
Perché ti abbraccerà e ti bacerà e ti dirà altre bugie
Che le traverse sulla ferrovia o le stelle nel cielo
Le mie guance una volta erano rosse come la rosa rossa rossa
Ma ora sono bianchi come il giglio che cresce
Mi costruirò una capanna sulla montagna così alta
Dove il merlo non riesce a trovarmi o a sentire il mio grido triste
Sono turbato, sì sono turbato;
Ho la mente preoccupata
Se i problemi non mi uccidono, vivrò a lungo
Sono triste e sono solo, il mio cuore si spezzerà
Perché la mia dolce metà ama un altro, Signore, vorrei essere morto