Traduzione del testo della canzone I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes - Burl Ives

I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes (originale)

'Twould been better for us both had we never
In this wide and wicked world had never met,
But the pleasure we both seemed to gather
I’m sure, love, I’ll never forget
Oh, I’m thinking tonight of my blue eyes
Who is sailing far over the sea
I’m thinking tonight of my blue eyes
And I wonder if he ever thinks of me
Oh, you told me once, dear, that you loved me;
You vowed that we never would part
But a link in the chain has been broken
Leaving me with a sad and aching heart
When the cold, cold grave shall enclose me
Will you come near and shed just one tear?
Will you say to the strangers around you
A poor heart you have broken lies here?

I'm Thinking Tonight of My Blue Eyes (traduzione)

"Sarebbe stato meglio per noi entrambi se non avessimo mai
In questo mondo vasto e malvagio non si era mai incontrato,
Ma il piacere che sembravamo raccogliere entrambi
Sono sicuro, amore, non dimenticherò mai
Oh, stasera penso ai miei occhi azzurri
Chi sta navigando lontano sul mare
Stasera penso ai miei occhi azzurri
E mi chiedo se pensa mai a me
Oh, mi hai detto una volta, cara, che mi amavi;
Hai promesso che non ci saremmo mai separati
Ma un anello della catena è stato interrotto
Lasciandomi con un cuore triste e dolorante
Quando la fredda, fredda tomba mi chiuderà
Ti avvicinerai e verserai solo una lacrima?
Dirai agli sconosciuti intorno a te
Un povero cuore che hai spezzato giace qui?