Traduzione del testo della canzone Jack Was Every Inch a Sailor - Burl Ives

Jack Was Every Inch a Sailor (originale)

Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
Now 'twas twenty five or thirty years
Since Jack first saw the light
He came into this world of woe
One dark and stormy night
He was born on board his father’s ship
As she was lying to
'Bout twenty five or thirty miles
Southeast of Baccalieu
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
When Jack grew up to be a man
He went to Labrador
He fished in Indian Harbour
Where his father fished before
On his returning in the fog
He met a heavy gale
And Jack was swept into the sea
And swallowed by a whale
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
The whale went straight for Baffin’s Bay
About ninety knots an hour
And every time he’d blow a spray
He’d send it in a shower
«O, now"says Jack unto himself
«I must see what he’s about»
He caught the whale by the tail
And turned him inside out
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea

(traduzione)

Jack era ogni centimetro un marinaio
Cinque e vent'anni un baleniere
Jack era ogni centimetro un marinaio
È nato sul mare azzurro brillante
Ora erano venticinque o trent'anni
Da quando Jack ha visto la luce per la prima volta
È entrato in questo mondo di guai
Una notte buia e tempestosa
È nato a bordo della nave di suo padre
Come mentava mentendo
«Circa venticinque o trenta miglia
A sud-est di Baccalieu
Jack era ogni centimetro un marinaio
Cinque e vent'anni un baleniere
Jack era ogni centimetro un marinaio
È nato sul mare azzurro brillante
Quando Jack è cresciuto per diventare un uomo
Andò al Labrador
Ha pescato a Indian Harbor
Dove suo padre pescava prima
Al suo ritorno nella nebbia
Ha incontrato una forte tempesta
E Jack è stato trascinato in mare
E inghiottito da una balena
Jack era ogni centimetro un marinaio
Cinque e vent'anni un baleniere
Jack era ogni centimetro un marinaio
È nato sul mare azzurro brillante
La balena andò dritta verso la baia di Baffin
Circa novanta nodi all'ora
E ogni volta soffiava uno spray
Lo manderebbe sotto una doccia
«Oh, adesso» si dice Jack
«Devo vedere di cosa si tratta»
Ha preso la balena per la coda
E l'ha rovesciato
Jack era ogni centimetro un marinaio
Cinque e vent'anni un baleniere
Jack era ogni centimetro un marinaio
È nato sul mare azzurro brillante