Traduzione del testo della canzone Juanita - Burl Ives

Juanita (originale)

Well I’m finally gettin' used to the water the way the tarantulas bite
Those Federales didn’t believe I only came here to watch the bulls fight
Tell my mother I need a good lawyer tell my father I’m getting a tan
My sleepy siesta down south of the border is taking more time than I planned
Oh Juanity somebody betrayed me they’ve given me ten years to life
Juanita I need you to save me I promise I’ll make you my wife
I got a big house in Milwaukee with a color TV and a pool
A Naugahyde bar and a Cadillac car Juanita they’re waiting for you
Tie the burro up down in the courtyard to keep the guard busy tonight
When you bring my dinner make sure the tortilla is filled with a gun or a knife
Juanity somebody betrayed me…
Juanita you’ll love Wisconsin Wisconsin is gonna love you
Yes all of Milwaukee speaks Spanish
Of course you’re gonna wear American shoes
Lake Michigan tastes like tequila frijoles why they grow there on trees
You can say adios to the pigs and the goats if you’ll just do this one thing
for me
But Juanity somebody betrayed me…
Juanita I swear it was all a mistake
You see I was drowning out there in the ocean and I saw this bale coming by
Man so I grabbed it and I climbed up on top of it
And I found this stick and I rowed myself into shore
And when I got there the Border Patrol was waiting for me
At the I didn’t know what it was
I promise you if you’ll just marry me so I can become a citizen of Mexico
I’ll take you to Milwaukee you can meet all my friends
They got these big shiny motorcycles
And you can ride on the back of 'em with 'em really Juanita would I lie to you

Juanita (traduzione)

Bene, finalmente mi sto abituando all'acqua nel modo in cui mordono le tarantole
Quei federali non credevano che fossi venuto qui solo per guardare la lotta dei tori
Dì a mia madre che ho bisogno di un buon avvocato dica a mio padre che mi sto abbronzando
La mia siesta assonnata a sud del confine sta richiedendo più tempo del previsto
Oh Juanity qualcuno mi ha tradito mi ha dato dieci anni alla vita
Juanita, ho bisogno che tu mi salvi, ti prometto che ti farò mia moglie
Ho una casa grande a Milwaukee con una TV a colori e una piscina
Un bar Naugahyde e un'auto Cadillac Juanita ti stanno aspettando
Lega l'asino su giù nel cortile per tenere occupata la guardia stasera
Quando porti la mia cena assicurati che la tortilla sia riempita con una pistola o un coltello
Juanity qualcuno mi ha tradito...
Juanita amerai Wisconsin Il Wisconsin ti amerà
Sì, tutti Milwaukee parla spagnolo
Ovviamente indosserai scarpe americane
Il lago Michigan sa di tequila frijoles perché crescono lì sugli alberi
Puoi dire addio ai maiali e alle capre se farai solo questa cosa
per me
Ma Juanity qualcuno mi ha tradito...
Juanita, ti giuro, è stato tutto un errore
Vedi, stavo affogando nell'oceano e ho visto questa balla arrivare
Amico, così l'ho afferrato e ci sono salito sopra
E ho trovato questo bastone e ho remato a riva
E quando sono arrivato lì, la polizia di frontiera mi stava aspettando
Al non sapevo cosa fosse
Ti prometto che mi sposerai solo in modo da poter diventare un cittadino del Messico
Ti porterò a Milwaukee, potrai conoscere tutti i miei amici
Hanno queste grosse moto luccicanti
E puoi cavalcarli sul dorso con loro davvero Juanita ti mentirei