Traduzione del testo della canzone Little Mcghee - Burl Ives

Little Mcghee (originale)

As I went out walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat there a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a pretty young lass
She sat down beside me and took hold of my hand
Said, «You sure be a stranger, and in a strange land.»
She asked me to marry and gave me her hand
Said, «My pappy’s a chieftain all over this land.»
«My pappy’s a chieftain, and ruler be he
I’m his only daughter and my name is Mohee»
I answered and told her that it never could be
For I had my own sweetheart in my own country
I had my aen sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, «I must leave you and it’s goodbye my dear
There’s wind in my canvas and it’s home I must steer.»
At home with relations I tried for to see
But there wasn’t a one like my little Mohee
And the one I had trusted proved untrue to me
So I sailed o’er the ocean to my little Mohee

Little Mcghee (traduzione)

Mentre uscivo a passeggio in una bella giornata
Mi sono sentito terribilmente solo mentre il giorno passava
Mi sono seduto lì a-muto, da solo sull'erba
Quando chi dovrebbe sedersi accanto a me se non una ragazza piuttosto giovane
Si sedette accanto a me e mi prese per mano
Disse: "Sicuramente sarai un estraneo e in una terra strana".
Mi ha chiesto di sposarmi e mi ha dato la mano
Disse: «Il mio pappy è un capo in tutta questa terra».
«Il mio pappy è un capo, e governante sia lui
Sono la sua unica figlia e il mio nome è Mohee»
Ho risposto e le ho detto che non avrebbe mai potuto essere
Perché ho avuto la mia fidanzata nel mio paese
Ho avuto la mia dolce metà e sapevo che mi amava
Il suo cuore era vero come qualsiasi Mohee
Allora gli ho detto: «Devo lasciarti ed è un arrivederci mia cara
C'è vento nella mia tela ed è casa che devo guidare.»
A casa con i parenti che cercavo di vedere
Ma non ce n'era uno come il mio piccolo Mohee
E quello di cui mi ero fidato si è rivelato falso per me
Così ho navigato oltre l'oceano verso il mio piccolo Mohee