Traduzione del testo della canzone Nell Flaherty's Drake - Burl Ives

Nell Flaherty's Drake (originale)

Oh my name it is Nell and the truth for to tell
I come from Cootehill which I’ll never deny
I had a fine drake and I’d die for his sake
That me grandmother left me and she goin' to die
The dear little fellow his legs they were yellow
He could fly like a swallow or swim like a hake
Till some dirty savage to grease his white cabbage
Most wantonly murdered me beautiful drake
Now his neck it was green almost fit to be seen
He was fit for a queen of the highest degree
His body was white, and it would you delight
He was plump, fat, and heavy and brisk as a bee
He was wholesome and sound, he would weigh twenty pound
And the universe round I would roam for his sake
Bad luck to the robber be he drunk or sober
That murdered Nell Flaherty’s beautiful drake
May his spade never dig, may his sow never pig
May each hair in his wig be well trashed with the flail
My his door never latch, may his roof have no thatch
May his turkeys not hatch, may the rats eat his meal
May every old fairy from Cork to Dun Laoghaire
Dip him snug and airy in river or lake
That the eel and the trout they may dine on the snout
Of the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
May his pig never grunt, may his cat never hunt
May a ghost ever haunt him the dead of the night
May his hens never lay, may his horse never neigh
May his coat fly away like an old paper kite
That the flies and the fleas may the wretch ever tease
May the piercin' March breeze make him shiver and shake
May a lump of the stick raise the bumps fast and quick
On the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
Well the only good news that I have to infuse
Is that old Paddy Hughes and young Anthony Blake
Also Johnny Dwyer and Corney Maguire
They each have a grandson of my darlin' drake
May treasure have dozens of nephews and cousins
And one I must get or me heart it will break
For to set me mind easy or else I’ll run crazy
So ends the whole song of Nell Flaherty’s drake

(traduzione)

Oh, il mio nome è Nell e la verità da dire
Vengo da Cootehill e non lo negherò mai
Ho avuto un bel drago e morirei per il suo bene
Che mia nonna mi ha lasciato e che sta per morire
Il caro piccoletto le sue gambe erano gialle
Potrebbe volare come una rondine o nuotare come un nasello
Fino a che qualche selvaggio sporco non ungerà il suo cavolo bianco
La maggior parte di loro mi ha ucciso in modo arbitrario, il bellissimo drake
Ora il suo collo era verde quasi degno di essere visto
Era adatto per una regina di altissimo grado
Il suo corpo era bianco e ti piacerebbe
Era grassoccio, grasso e pesante e vivace come un'ape
Era sano e sano, peserebbe venti chili
E per il suo bene vagherei per l'universo intorno
Sfortuna per il ladro che sia ubriaco o sobrio
Quello ha ucciso il bellissimo drago di Nell Flaherty
Possa la sua vanga non scavare mai, possa la sua scrofa mai maiale
Possa ogni capello della sua parrucca essere ben spazzato via con il flagello
La mia sua porta non si chiude mai, che il suo tetto non abbia paglia
Possano i suoi tacchini non schiudersi, che i topi mangino il suo pasto
Possa ogni vecchia fata da Cork a Dun Laoghaire
Immergilo comodo e arioso nel fiume o nel lago
Che l'anguilla e la trota mangino sul muso
Del mostro che ha ucciso il drago di Nell Flaherty
Possa il suo maiale non grugnire mai, possa il suo gatto non cacciare mai
Possa un fantasma perseguitarlo nel cuore della notte
Possano le sue galline non giacere mai, possa il suo cavallo non nitrire mai
Possa il suo cappotto volare via come un vecchio aquilone di carta
Che le mosche e le pulci possano mai prendere in giro il disgraziato
Possa la penetrante brezza di marzo farlo rabbrividire e tremare
Possa un pezzo del bastone sollevare i dossi velocemente e velocemente
Sul mostro che ha ucciso il drago di Nell Flaherty
Bene, l'unica buona notizia che devo infondervi
Sono quel vecchio Paddy Hughes e il giovane Anthony Blake
Anche Johnny Dwyer e Corney Maguire
Ognuno di loro ha un nipote del mio caro drago
Possa il tesoro avere dozzine di nipoti e cugini
E uno che devo prendere o il mio cuore si spezzerà
Perché per mettermi la mente facile o diventerò pazzo
Così finisce l'intera canzone del drago di Nell Flaherty