Traduzione del testo della canzone Paddy and the Whale - Burl Ives

Paddy and the Whale (originale)

Well, Paddy Maloney left Ireland in glee
He had a strange notion to sail the Ross Sea
He shipped in a whalecatcher South Georgia bound
And the way that she pitched made his head go around
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Well, Paddy had never been whalin' before
It made his heart leap when he heard the loud roar
As the lookout he cried that a whale had been spied
«Begod,» says poor Pat, «I'll be ate by and by.»
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Now, Paddy run for’ard and reached for the mast
He caught it a gripper and there he held fast
The boat give a tip and poor Paddy lost his grip
And in the whale’s belly the silly fool slipped
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
He was in the whale’s belly six months and a day
Till one morning' by luck to its throat he made way
The whale give a hoosh, boys, and then she did blow
And a mile in the air went old Paddy Maloney
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Well, Paddy got spat out quite safe on the shore
He swears he’ll not go to sea any more
And the next time he follows a venturesome notion
It’ll be when the railway runs over the ocean
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all

Paddy and the Whale (traduzione)

Bene, Paddy Maloney ha lasciato l'Irlanda felice
Aveva una strana idea di navigare nel Mare di Ross
Ha spedito in un cacciatore di balene diretto alla Georgia del Sud
E il modo in cui ha lanciato la sua testa gli ha fatto girare la testa
Caterwaulin', tarpaulin', arpoonion' e tutto il resto
Bene, Paddy non era mai stato a caccia di balene prima
Gli ha fatto sussultare il cuore quando ha sentito il forte ruggito
Come vedetta, pianse che una balena era stata spiata
«Dio», dice il povero Pat, «a poco a poco sarò mangiato».
Caterwaulin', tarpaulin', arpoonion' e tutto il resto
Ora, Paddy corse all'assalto e raggiunse l'albero maestro
L'ha preso per una presa e lì si è tenuto fermo
La barca dà una mancia e il povero Paddy ha perso la presa
E nel ventre della balena scivolò lo sciocco sciocco
Caterwaulin', tarpaulin', arpoonion' e tutto il resto
È stato nel ventre della balena sei mesi e un giorno
Finché una mattina' per fortuna alla sua gola si fece largo
La balena ha fatto un urlo, ragazzi, e poi ha soffiato
E a un miglio nell'aria c'era il vecchio Paddy Maloney
Caterwaulin', tarpaulin', arpoonion' e tutto il resto
Bene, Paddy è stato sputato al sicuro sulla riva
Giura che non andrà più per mare
E la prossima volta segue un'idea avventurosa
Sarà quando la ferrovia passerà sull'oceano
Caterwaulin', tarpaulin', arpoonion' e tutto il resto