Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Burl Ives

Pretty Polly (originale)

Oh Polly, Pretty Polly, come go along with me
Polly, Pretty Polly, come go along with me
Before we get married some pleasures to see
She got behind him and away they did go
She got behind him and away they did go
Over the hills and mountains to the valley below
He rode her over hills and valleys so deep
He rode her over hills and valleys so deep
Pretty Polly mistrusted and then began to weep
Oh Willie, Oh Willie, I’m afraid to of your ways
Willie, Oh Willie, I’m afraid of your ways
The way you’ve been acting, you’ll lead me astray
They went up a little farther, and what did they spy
They went up a little farther and what did they spy
A newly-dug grave, and a spade lying by
Oh Polly, Pretty Polly, your guess is about right
Polly, Pretty Polly, your guess is about right
I dug on your grave the best part of last night
She knelt down before him pleading for her life
She knelt down before him pleading for her life
Please let me be a single girl if I can’t be your wife
He stabbed her in the heart and her heart’s blood did flow
He stabbed her in the heart and her heart’s blood did flow
And into the grave Pretty Polly did go
He threw something over her and turned to go home
He threw something over her and turned to go home
Leaving nothing behind him, but the girl left to mourn
He went down to the jailhouse and what did he say
He went down to the jailhouse and what did he say
I killed Pretty Polly and tried to get away
Oh gentlemen and ladies, I bid you farewell
Oh gentlemen and ladies, I bid you farewell
For killing Pretty Polly my soul will go to hell

Pretty Polly (traduzione)

Oh Polly, Pretty Polly, vieni con me
Polly, Pretty Polly, vieni con me
Prima di sposarci, alcuni piaceri da vedere
Lei si mise dietro di lui e se ne andarono
Lei si mise dietro di lui e se ne andarono
Oltre le colline e le montagne fino alla valle sottostante
La cavalcò su colline e valli così profonde
La cavalcò su colline e valli così profonde
La graziosa Polly diffidava e poi iniziò a piangere
Oh Willie, Oh Willie, ho paura dei tuoi modi
Willie, Oh Willie, ho paura dei tuoi modi
Il modo in cui ti sei comportato, mi porterai fuori strada
Sono saliti un po' più in là e cosa hanno spiato
Sono saliti un po' più in là e cosa hanno spiato
Una fossa appena scavata e una vanga che giace accanto
Oh Polly, Pretty Polly, la tua ipotesi è più o meno giusta
Polly, Pretty Polly, la tua ipotesi è più o meno giusta
Ho scavato sulla tua tomba la parte migliore di ieri sera
Si inginocchiò davanti a lui implorando per la sua vita
Si inginocchiò davanti a lui implorando per la sua vita
Per favore, fammi essere una ragazza single se non posso essere tua moglie
L'ha pugnalata al cuore e il sangue del suo cuore scorreva
L'ha pugnalata al cuore e il sangue del suo cuore scorreva
E nella tomba Pretty Polly è andata a finire
Le gettò qualcosa addosso e si voltò per tornare a casa
Le gettò qualcosa addosso e si voltò per tornare a casa
Non lasciando nulla dietro di sé, ma la ragazza se ne andò a piangere
È andato in prigione e cosa ha detto
È andato in prigione e cosa ha detto
Ho ucciso Pretty Polly e ho cercato di scappare
Oh signori e signore, vi dico addio
Oh signori e signore, vi dico addio
Per aver ucciso Pretty Polly, la mia anima andrà all'inferno