Traduzione del testo della canzone Rolling Home - Burl Ives

Rolling Home (originale)

Up aloft, amid the rigging
Swiftly blows the fav’ring gale,
Strong as springtime in its blossom,
Filling out each bending sail,
And the waves we leave behind us
Seem to murmur as they rise;
We have tarried here to bear you
To the land you dearly prize.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.
Now, it takes all hands to man the capstan,
Mister see your cables clear!
Soon you’ll be sailing homeward bound sir,
And for the channel you will steer.
See your sheets and crew lines free sir,
All your buntlines overhauled;
Are the sheerpoles and gear all ready?
Soon for New England we will steer.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.
Full ten thousand miles behind us,
And a thousand miles before,
Ancient ocean waves to waft us
To the well remembered shore.
Newborn breezes swell to send us
To our childhood welcome skies,
To the glow of friendly faces
And the glance of loving eyes.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.

(traduzione)

In alto, in mezzo al sartiame
Soffia rapidamente la burrasca favorita,
Forte come la primavera nel suo fiore,
Compilando ogni vela piegante,
E le onde che lasciamo dietro di noi
Sembrano mormorare mentre si alzano;
Ci siamo trattenuti qui per sopportarti
Alla terra che apprezzi a caro prezzo.
Rotolando a casa, rotolando a casa,
Rotolando a casa attraverso il mare,
Tornando a casa nella cara vecchia Inghilterra
Rotolando a casa, cara terra a te.
Ora, ci vogliono tutte le mani per manovrare l'argano,
Signore, vedi i tuoi cavi liberi!
Presto salperai verso casa, signore,
E per il canale guiderai.
Guarda le tue lenzuola e le linee dell'equipaggio gratis signore,
Tutti i tuoi buntline sono stati revisionati;
Gli sheerpole e l'attrezzatura sono pronti?
Presto per il New England dirigeremo.
Rotolando a casa, rotolando a casa,
Rotolando a casa attraverso il mare,
Tornando a casa nella cara vecchia Inghilterra
Rotolando a casa, cara terra a te.
Diecimila miglia complete dietro di noi,
E mille miglia prima,
Antiche onde dell'oceano a svolazzare su di noi
Alla riva ben ricordata.
Le brezze appena nate si gonfiano per inviarci
Ai cieli di benvenuto della nostra infanzia,
Al bagliore di facce amiche
E lo sguardo di occhi amorevoli.
Rotolando a casa, rotolando a casa,
Rotolando a casa attraverso il mare,
Tornando a casa nella cara vecchia Inghilterra
Rotolando a casa, cara terra a te.