Traduzione del testo della canzone Snow for Johnny - Burl Ives

Snow for Johnny (originale)

Please send some snow
Some snow for Johnny
He wants to build
A big snowman
It was a week just before Christmas
Way down in Louisiana
A little boy was kneeling by his bed
In a manner poised and grand
I listened as he said his prayers
His voice came soft and low
He said, «God tell Saint Nicholas
To send a little snow»
Please send some snow
Some snow for Johnny
He wants to build
A big snowman
I’d like to build a snowman
Like the other children do
I’ve got an old top hat and a walking cane
Got a big long cigar too
Yes, everything is ready
And I’m all set to go
How can I build a snowman
When I haven’t any snow
Please send some snow
Some snow for Johnny
He wants to build
A big snowman
Now, early Christmas morning
Much to his surprise
Snowflakes by the million
Were falling from the skies
Down the stairs and out-of-doors
As fast as he could go
So happy that Saint Nicholas
Had sent a little snow
Thanks for the snow
The snow for Johnny
Now he can build
A big snowman
Thanks for the snow
The snow for Johnny
Now he can build
A big snowman
Thanks for the snow
The snow for Johnny
Now he can build
A big snowman

(traduzione)

Si prega di inviare un po' di neve
Un po' di neve per Johnny
Vuole costruire
Un grande pupazzo di neve
Era una settimana appena prima di Natale
Giù in Louisiana
Un bambino era inginocchiato accanto al suo letto
In modo equilibrato e grandioso
Ho ascoltato mentre diceva le sue preghiere
La sua voce era dolce e bassa
Disse: «Dio lo dica a San Nicola
Per inviare un po' di neve»
Si prega di inviare un po' di neve
Un po' di neve per Johnny
Vuole costruire
Un grande pupazzo di neve
Vorrei costruire un pupazzo di neve
Come fanno gli altri bambini
Ho un vecchio cappello a cilindro e un bastone da passeggio
Ho anche un grande sigaro lungo
Sì, è tutto pronto
E sono pronto per andare
Come posso costruire un pupazzo di neve
Quando non ho neve
Si prega di inviare un po' di neve
Un po' di neve per Johnny
Vuole costruire
Un grande pupazzo di neve
Ora, la mattina presto di Natale
Con sua grande sorpresa
Fiocchi di neve a milioni
Stavano cadendo dai cieli
Giù per le scale e fuori dalle porte
Il più veloce possibile
Così felice quel San Nicola
Aveva mandato un po' di neve
Grazie per la neve
La neve per Johnny
Ora può costruire
Un grande pupazzo di neve
Grazie per la neve
La neve per Johnny
Ora può costruire
Un grande pupazzo di neve
Grazie per la neve
La neve per Johnny
Ora può costruire
Un grande pupazzo di neve