Traduzione del testo della canzone The Bird Counting Song - Burl Ives

The Bird Counting Song (originale)

«Hi"said the little leather winged bat
«I'll tell you the reason that
The reason that I fly in the night
Is because I lost my hearts delight»
«Hi"said the woodpecker sitting on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red»
«Hi"said the bluebird as she flew
«If I were a young man I’d have two
If one got saucy and wanted to go
I’d have a new string for my bow»
«Hi"said the blackbird to the crow
«What makes mankind hate us so
Ever since Noah’s been born
We’ve been pulling up young green corn»

(traduzione)

«Ciao» disse il pipistrello alato di cuoio
«Ti spiego il motivo
Il motivo per cui volo di notte
È perché ho perso la gioia del mio cuore»
«Ciao» disse il picchio seduto su una staccionata
«Una volta ho corteggiato una bella ragazza
È diventata impertinente e da me è fuggita
Da allora la mia testa è diventata rossa»
«Ciao» disse l'uccello azzurro mentre volava
«Se fossi un giovanotto ne avrei due
Se uno diventasse impertinente e volesse andare
Avrei una nuova corda per il mio arco»
«Ciao» disse il merlo al corvo
«Ciò che ci fa odiare così tanto
Da quando è nato Noè
Abbiamo raccolto giovane mais verde»