Traduzione del testo della canzone The Goat - Burl Ives

The Goat (originale)

ADAM: I am a simple goat
I live on the back of a pick-up truck
The Old Man tied me here with a 3 ft. rope
Am I happy?
He don’t give a fuck
OLD MAN: Hey goat!
I’m gonna beat your head in with the hickory stick!
ADAM: Sometimes he uses his fists-a
He’s filled with anger and filled with rage
And tells me I smell like piss-a
His drink, Jimmy Beam
His chaser, a beer
After that, various alchohols
That’s when the beatings get so severe
I sleep
I pray he falls
But don’t feel sorry for me
Things weren’t always this bad
Why when I was a young talking goat
The Old Man was just like my dad
I come from the hills of Europe
That’s where I met the Old Man
He was lost in the woods
I gave him directions
He gave me a tuna can
Then he stopped in his tracks and he said
OLD MAN: Hey goat!
ADAM: Would you like to live with me?
I got a house with a pick-up truck
In a place across D.C.-a
I said, «sure why not?
I got no family.
You seem like a nice guy.»
So we went off to America
The home of apple pie
On the boat the Old Man told me
I would be a present for his wife
«A talking goat,» he exclaimed
«She's never seen this in her life!»
I felt so special
Well, I just couldn’t believe it
After all these years
I finally had a friend
He trimmed my beard
He scraped my hooves
I prayed it would never end
But when we got to his house
There was no wife
Only a short, short letter
It said: I’m leaving you for your brother
Because he fucks me better
His eyes filled with tears of sadness
His heart was filled with grief
To suit himself he drank a pint of Old Grandad
And beat me like a side of beef
I screamed, «send me back to the hills of Europe!»
He just shook his head and said
OLD MAN: Nope!
ADAM: No one will ever leave me again
To make sure
Put on the 3 ft. fucking rope-a
Present-day I’ve been on the truck for 51 years
My only friend is the A.M.
radio
Sometimes the neighborhood children stop by
But it’s always rocks and beer bottles that they throw
At first they’re excited to see a talking goat
They gather 'round to hear what I have to say
But I guess sometimes my stories go on too long
So they leave and giggle
I need a bidet
But you know there was a night
That I did get off the truck
When the Old Man was passed out drunk
Three neighborhood kids took me to a rock and roll concert
The kind of music?
Old school funk
It was the first time I’d been off the truck
The music made me lose control
The lead singer asked if we were having fun
I said, «fucking crank that rock and roll-a!»
The women at the show were beautiful
As they danced sexily on the soft grass
One of them even petted my fur
Fuck me in the goat ass!
Then some long-haired guys grabbed me by the horns
And threw me in the mosh pit-a
They passed me around and treated me nice
Til I nervously sprayed them with shit-a
Then the music stopped
And everything was quiet
And all the rock and rollers started a
Fucking goat riot
ROCK AND ROLLERS: Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!
ADAM: They chased me under the bleachers
They chased me onto the street-a
They chased me into an alley and said I was dead fucking goat meat-a
But then I saw a sight
That I’d never thought I’d see
The Old Man swinging his hickory stick
But he wasn’t swinging at me
OLD MAN: Fuck you pot smoking turkeys!
Don’t you press your luck!
ADAM: The long-hairs ran away screaming
As I scrambled onto the truck-a
When we got home the Old Man said, «goat you broke the sacred law.»
ADAM: No!
Please!
Sorry!
Shit!
«I'll let it go this time
But if you leave again
I’ll break your fucking jaw.»
Super!
Great!
Okay!
Thank you Old Man for saving my life
Thank you again and again
You could have let them barbeque me
But you acted like a friend
«I'm not your friend
I don’t even like you
I’m just not drunk,» he said
To prove his point
He drank a bottle of grain alchohol
And beat the fucking shit out of my head
Ow!
Ow!
Ow!
You’re hurting me Old Man
That night I suffered a concussion
Deep inside my goat brain
I still cannot feel my tailbone
And I’ll probably will never walk straight again
I guess you’d call me
Escape goat
A punching bag for the Old Man to mock
Just because his wife left him
For his brother’s abnormaly large cock
He could’ve been my buddy
But instead he’s a crazy old fuck
And once again I go to sleep
In my eternal home…
The back of the pick-up truck
Good night Old Man!
OLD MAN: Yeah, good night goat!

(traduzione)

ADAM: Sono una semplice capra
Vivo sul retro di un furgone
Il Vecchio mi ha legato qui con una corda di 90 cm
Sono felice?
Non gliene frega un cazzo
VECCHIO: Ehi capra!
Ti batterò la testa con il bastoncino di noce!
ADAM: A volte usa i pugni-a
È pieno di rabbia e pieno di rabbia
E mi dice che puzzo di piscio
Il suo drink, Jimmy Beam
Il suo inseguitore, una birra
Successivamente, vari alcolici
È allora che le percosse diventano così severe
Io dormo
Prego che cada
Ma non dispiacerti per me
Le cose non sono sempre state così male
Perché quando ero una giovane capra parlante
Il Vecchio era proprio come mio papà
Vengo dalle colline d'Europa
È lì che ho incontrato il Vecchio
Si è perso nel bosco
Gli ho dato indicazioni
Mi ha dato una lattina di tonno
Poi si è fermato sulle sue tracce e ha detto
VECCHIO: Ehi capra!
ADAM: Ti piacerebbe vivere con me?
Ho una casa con un furgone
In un luogo attraverso D.C.-a
Dissi: «sicuro perché no?
Non ho una famiglia.
Sembri un bravo ragazzo.»
Quindi siamo andati in America
La casa della torta di mele
Sulla barca me l'ha detto il Vecchio
Sarei stato un regalo per sua moglie
«Una capra parlante», esclamò
«Non l'ha mai visto in vita sua!»
Mi sentivo così speciale
Beh, non riuscivo proprio a crederci
Dopo tutti questi anni
Finalmente ho avuto un amico
Mi ha tagliato la barba
Mi ha graffiato gli zoccoli
Ho pregato che non finisse mai
Ma quando siamo arrivati ​​a casa sua
Non c'era moglie
Solo una breve, breve lettera
Diceva: ti lascio per tuo fratello
Perché mi scopa meglio
I suoi occhi si riempirono di lacrime di tristezza
Il suo cuore era pieno di dolore
Per adattarsi a se stesso, ha bevuto una pinta di Old Grandad
E sbattimi come un lato di manzo
Ho urlato «rimandami sulle colline d'Europa!»
Lui semplicemente scosse la testa e disse
VECCHIO: No!
ADAM: Nessuno mi lascerà mai più
Assicurarsi
Mettiti la fottuta corda da 3 piedi-a
Oggi sono sul camion da 51 anni
Il mio unico amico è l'A.M.
Radio
A volte i bambini del vicinato si fermano
Ma sono sempre pietre e bottiglie di birra che lanciano
All'inizio sono entusiasti di vedere una capra parlante
Si riuniscono per ascoltare ciò che ho da dire
Ma immagino che a volte le mie storie vadano avanti troppo a lungo
Quindi se ne vanno e ridono
Ho bisogno di un bidet
Ma sai che c'è stata una notte
Che sono sceso dal camion
Quando il Vecchio è svenuto ubriaco
Tre ragazzi del vicinato mi hanno portato a un concerto rock and roll
Il tipo di musica?
Funk vecchia scuola
Era la prima volta che scendevo dal camion
La musica mi ha fatto perdere il controllo
Il cantante ci ha chiesto se ci stessimo divertendo
Ho detto, «cazzo di cazzo che rock and roll-a!»
Le donne allo spettacolo erano bellissime
Mentre ballavano in modo sexy sull'erba soffice
Uno di loro ha persino accarezzato la mia pelliccia
Scopami nel culo della capra!
Poi alcuni ragazzi dai capelli lunghi mi hanno afferrato per le corna
E mi ha gettato nella fossa del mosh-a
Mi hanno passato in giro e mi hanno trattato bene
Finché non li ho spruzzati nervosamente con merda
Poi la musica si è fermata
E tutto era tranquillo
E tutto il rock and roller ha iniziato a
Fottuta rivolta delle capre
ROCK AND ROLLERS: uccidi la capra!
Uccidi la capra!
Uccidi la capra!
Uccidi la capra!
ADAM: Mi hanno inseguito sotto le gradinate
Mi hanno inseguito sulla strada-a
Mi hanno inseguito in un vicolo e hanno detto che ero morto, cazzo di carne di capra-a
Ma poi ho visto uno spettacolo
Che non avrei mai pensato di vedere
Il Vecchio che fa oscillare il suo bastone di noce americano
Ma non mi stava prendendo in giro
VECCHIO: Fanculo i tacchini fumanti!
Non spremere la fortuna!
ADAM: I capelli lunghi sono scappati urlando
Mentre mi arrampicavo sul camion-a
Quando siamo tornati a casa, il Vecchio disse: «capra hai infranto la sacra legge».
ADAMO: No!
Per favore!
Scusa!
Merda!
«Lascerò passare questa volta
Ma se te ne vai di nuovo
Ti spezzo la mascella del cazzo.»
Super!
Grande!
Bene!
Grazie Vecchio per avermi salvato la vita
Grazie ancora e ancora
Avresti potuto lasciare che mi grigliassero
Ma ti sei comportato come un amico
"Non sono tuo amico
Non mi piaci nemmeno tu
Semplicemente non sono ubriaco», ha detto
Per dimostrare il suo punto
Ha bevuto una bottiglia di alcol di cereali
E sbattimi quella cazzo di merda dalla testa
Oh!
Oh!
Oh!
Mi stai facendo male Vecchio
Quella notte ho avuto una commozione cerebrale
Nel profondo del mio cervello di capra
Non riesco ancora a sentire il mio coccige
E probabilmente non camminerò mai più dritto
Immagino che mi chiamerai
Fuga dalla capra
Un sacco da boxe per il Vecchio da deridere
Solo perché sua moglie lo ha lasciato
Per il grosso cazzo anormale di suo fratello
Poteva essere il mio amico
Ma invece è un vecchio pazzo
E ancora una volta vado a dormire
Nella mia casa eterna...
Il retro del furgone
Buonanotte Vecchio!
VECCHIO: Sì, buona notte capra!