Traduzione del testo della canzone The Lavender Cowboy - Burl Ives

The Lavender Cowboy (originale)

He was only a lavender cowboy
The hairs on his chest were two,
But he wished to follow the heroes
And fight like the he-men do.
But he was inwardly troubled
By a dream that gave him no rest,
That he’d go, with heroes in action
With only two hairs on his chest.
First he tried many a hair tonic,
'Twar rubbed in on him each night,
But still when he looked in the mirror
Those two hairs were ever in sight.
But with a spirit undaunted
He wandered out to fight,
Just like an old-time knight errant
To win combat for the right.
He battled for Red Nellie’s honour
And cleaned out a holdup’s nest,
He died with his six guns a-smoking
With only two hairs on chest.

(traduzione)

Era solo un cowboy lavanda
I peli sul suo petto erano due,
Ma desiderava seguire gli eroi
E combatti come fanno gli uomini.
Ma era turbato interiormente
Per un sogno che non gli dava riposo,
Che se ne andasse, con gli eroi in azione
Con solo due peli sul petto.
Per prima cosa ha provato molti tonici per capelli,
'Twar lo sfregava addosso ogni notte,
Ma ancora quando si guardava allo specchio
Quei due capelli erano sempre in vista.
Ma con uno spirito imperterrito
È uscito per combattere,
Proprio come un cavaliere errante d'altri tempi
Per vincere il combattimento per la destra.
Ha combattuto per l'onore di Red Nellie
E ripulito il nido di una rapina,
Morì con le sue sei pistole fumando
Con solo due peli sul petto.