Traduzione del testo della canzone The Monkey and the Elephant - Burl Ives

The Monkey and the Elephant (originale)

The monkey and the elephant went for a walk one day
Said the monkey to the elephant «Oh, why are you so grey?»
«I'm grey because I’m greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said «I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
A blue wolf ran from out the woods, he stood right in their way
He said «I'm going to bite you both, I don’t like brown or grey»
«But I’m grey because I’m grey"the elephant devowed
«I don’t know why your gloomy blue should make you act so proud!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
«Oh, I am brown because I’m brown"The smart young monkey said
«Who ever made you gloomy blue, might make you green or red»
«I'm hungry and I’m very crossed"the wolf said with a frown
«Someone just chased me with a gun and I hate grey and brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
The elephant began to think, he was a wise old beast
Said he, «we'll find some food to eat and then we will have a feast»
Boom boom, «a gun"the monkey cried «I think we better run»
To have a feast is fun, my friends, to be one is no fun
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
Boom boom boom, an awful crash, they shook with fright to hear
The monkey, wolf and elephant all turned quite white with fear
Cried the wolf «lets run from all this din, I see your point of view»
«You can’t have fun without a skin, be it grey or brown or blue!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
The monkey and the elephant went on along their way
Said the monkey to the elephant «oh, why are you so grey?»
«I'm grey because um greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said
«I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we

The Monkey and the Elephant (traduzione)

La scimmia e l'elefante un giorno andarono a fare una passeggiata
Disse la scimmia all'elefante: "Oh, perché sei così grigio?"
«Sono grigio perché sono grigio e perché sei così marrone?»
La scimmia rispose e disse: «Sono marrone perché sono marrone»
Diddle alto diddle dumpkin
Non c'è nessuno come me
Un lupo blu è scappato dal bosco, si è messo proprio sulla loro strada
Disse «Vi morderò entrambi, non mi piace il marrone o il grigio»
«Ma io sono grigio perché sono grigio» divorò l'elefante
«Non so perché il tuo blu cupo dovrebbe farti agire così orgoglioso!»
Diddle alto diddle dumpkin
Non c'è nessuno come me
«Oh, sono marrone perché sono marrone» disse la giovane scimmia intelligente
«Chi ti ha mai reso di un azzurro cupo, potrebbe renderti verde o rosso»
«Ho fame e sono molto irritato» disse il lupo accigliato
«Qualcuno mi ha appena inseguito con una pistola e io odio il grigio e il marrone»
Diddle alto diddle dumpkin
Non c'è nessuno come me
L'elefante iniziò a pensare, era una vecchia bestia saggia
Disse: «troveremo del cibo da mangiare e poi faremo una festa»
Boom boom, «una pistola» gridò la scimmia «Penso che faremo meglio a correre»
Fare una festa è divertente, amici miei, esserlo non è divertente
Diddle alto diddle dumpkin
Non c'è nessuno come noi
Boom boom boom, un terribile schianto, tremavano per la paura di sentirli
La scimmia, il lupo e l'elefante divennero tutti piuttosto bianchi per la paura
gridò il lupo «scappiamo da tutto questo frastuono, vedo il tuo punto di vista»
«Non puoi divertirti senza una skin, sia grigia che marrone o blu!»
Diddle alto diddle dumpkin
Non c'è nessuno come noi
La scimmia e l'elefante proseguirono per la loro strada
Disse la scimmia all'elefante "oh, perché sei così grigio?"
«Sono grigio perché um grigio e perché sei così marrone?»
La scimmia rispose e disse
«Sono marrone perché sono marrone»
Diddle alto diddle dumpkin
Non c'è nessuno come noi