Traduzione del testo della canzone The Sailor's Grave - Burl Ives

The Sailor's Grave (originale)

Our barque was far, far from the land
When the fairest of our gallant band
Grew deadly pale, and pined away
Like the twilight dawn of an autumn day.
We watched him through long hours of pain.
Our fears were great, our hopes in vain.
Death’s call he heard;
made no alarm.
He smiled and died in his messmate’s arms.
We had no costly winding sheet.
We placed two round shot at his feet
And in his hammock, snug and sound:
A kingly shroud like marble bound.
We proudly decked his funeral vest
With a starry flag upon his breast.
We gave him this as a badge so brave,
Then he was fit for a sailor’s grave.
Our voices broke, our hearts turned weak
And tears were seen on the brownest cheek.
A quiver played on the lip of pride
As we lowered him down our ship’s dark side.
A splash, a plunge and our task was o’er
And the billows rolled as they rolled before,
And many a prayer said to the wave
That lowered him in a sailor’s grave.

The Sailor's Grave (traduzione)

La nostra barca era lontana, lontana dalla terra
Quando il più bello della nostra banda galante
Divenne mortalmente pallido e si struggiò
Come l'alba crepuscolare di un giorno d'autunno.
Lo abbiamo osservato durante lunghe ore di dolore.
Le nostre paure erano grandi, le nostre speranze vane.
Ha sentito il richiamo della morte;
non ha fatto alcun allarme.
Sorrise e morì tra le braccia del suo compagno di mensa.
Non avevamo un costoso foglio di avvolgimento.
Abbiamo posizionato due colpi di palla ai suoi piedi
E nella sua amaca, comoda e sana:
Un velo regale come il marmo legato.
Abbiamo addobbato con orgoglio il suo giubbotto funebre
Con una bandiera stellata sul petto.
Gli abbiamo dato questo come un badge così coraggioso,
Quindi era adatto per la tomba di un marinaio.
Le nostre voci si spezzarono, i nostri cuori si indebolirono
E le lacrime sono state viste sulla guancia più marrone.
Una faretra giocata sull'orlo dell'orgoglio
Mentre lo calavamo nel lato oscuro della nostra nave.
Uno spruzzo, un tuffo e il nostro compito era finito
E i marosi rotolavano come prima,
E molte preghiere pronunciate all'onda
Questo lo fece calare nella tomba di un marinaio.